山房幽洁处,桃李不能春。
在山上幽静清洁的一块地方,有一间竹屋,连桃李都不能在这里生长。
独与此君子,一如吾故人。
这间竹屋可算作我心中的君子,也像我过去的故人。
林空风有韵,影静月无尘。
空旷的林中只有风的韵致,月光之下,人影寂静,竹屋不染纤尘。
肝肺¹皆冰雪,吟来字字新。
幽居此地的我心中像冰雪般纯洁清静,一首诗写下,每吟一句,都倍感纯新。
¹肝肺:这里是比喻内心。
译文
在山上幽静清洁的一块地方,有一间竹屋,连桃李都不能在这里生长。
这间竹屋可算作我心中的君子,也像我过去的故人。
空旷的林中只有风的韵致,月光之下,人影寂静,竹屋不染纤尘。
幽居此地的我心中像冰雪般纯洁清静,一首诗写下,每吟一句,都倍感纯新。
注释
肝肺:这里是比喻内心。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。