送友人南归

朗读 拼音 译注

译文
江南万里疆域，春光早已漫过三江原野，群雁正纷纷朝北飞去。
汉水烟波浩渺，茫茫无际与天际相接，故友踏上归程，返回故乡郢城。
郧地的稻田长得茁壮挺拔，楚地的菰米也即将迎来收成。我在北国对你深深牵挂。
我深知你家中亲人必定正倚着家门期盼，远远望见便能将你辨认，你身为游子，当尽早归乡，侍奉双亲。

注释
三江：指流经岳阳城外的沅江、澧（lǐ）江、湘江。
郢（yǐng）城：春秋时楚国都城，即今湖北江陵一带。
郧（yún）国：春秋时位于楚国附近的小国。
秀：庄稼开花。
菰（gū）米：一种水生植物的果实，一称“雕胡米”。
悬知：遥知。
倚门望：战国时王孙贾外出求仕，其母说：你早出晚归，我将每天倚门而望，盼你归来。这里用此典提醒友人应知家人盼其回归。
老莱（lái）衣：春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺，年已七十，还常常穿上五彩斑斓的衣服，装作婴儿来逗父母开心。这里用此典告知游子应早日归家孝敬双亲。

　　这首诗由眼前暮春时节的萧条景致，连带想到万里之外春色已褪、鸿雁北返、友人前路迢遥、故园丰饶、慈母盼归等一系列内容，以送别归乡为构思脉络、以不舍离情为核心主旨，内容脉络清晰明了，既做到含蓄蕴藉而不晦涩难懂，全然舍弃刻意渲染，却又透着淡淡的怅然情思。

　　首联刻画了万里疆域内春色已尽、鸿雁已然北返，友人却偏偏要往南方远行的画面。这般情景看似与春日回暖时鸿雁北迁的习性相悖，却勾勒出高远辽阔的空中景致，场面雄浑壮阔，聚焦于天际景象的描摹。

　　颔联则将视角转至地面，汉江水波浩渺，一直延伸到天际，这般景象让人油然而生“天地辽阔而人显渺小”的感触。人在水面之上，难免有漂泊无依之感，因此称其为“孤”客。整首诗行文流畅自然，毫无生硬滞涩之处，想象开阔舒展，运笔浑然天成，语气从容舒缓，用字精准讲究。除了细腻写景，部分字词的表现力极强，情感也格外鲜明，譬如“尽”字点明春去夏来的时节变化，“稀”字状写雁阵北飞后的稀疏之态，“广”字则凸显出空间的辽远阔大。

　　颈联描绘了稻田排列整齐、菰米已然成熟采收的景象，借助这般景物刻画，巧妙渲染出对友人依依不舍的眷恋之情。

　　尾联化用“老莱衣”的典故，委婉表达出诗人期盼友人归乡后能尽心孝敬父母的心意。

　　综观全诗，既未直白提及送别之事，也没有刻意描绘送别场景，更不见送别诗中常见的、如思念、忧伤、凄凉这类情感色彩浓烈的词语。但诗人送别时的复杂心绪——对友人的理解、对其前路的担忧、离别时的伤感、以及对友人的劝勉等，仍暗暗潜藏在诗作之中，只要细心探寻品味，便不难察觉这些情感的踪迹。诗作结尾两句“悬知倚门望，遥识老莱衣”，一句刻画诗人的设想，一句描摹友人的形象，将两人的模样鲜活地呈现在读者眼前。