滁(chú)南幽谷¹抱千峰，高下山花远落红。
滁州琅琊山中的幽谷被千万座山峰怀抱，山中的花卉高低错落，远落相映，点缀谷中到处都是红彤彤的。
¹滁州幽谷：即在滁州城西约一里的大丰山北麓，是欧阳修发现的。这里的幽谷泉如今仍留存。
当日辛勤皆手植，而今开落任春风。
这些花都是我当年辛勤种下的，而如今，我只能任凭它们在春风的吹拂下开开落落。
主人不觉悲华发，野老犹能说醉翁¹。
幽谷的主人（即欧阳修自己）已在不知不觉中满头白发，当年与自己同乐的老田夫们记得当年的太守醉翁，还能谈谈他的往事。
¹醉翁：欧阳修在滁州时开始自号醉翁。
谁与¹援琴²亲写取，夜泉声在翠微³中。
谁能替我抚上一曲瑶琴，作上一支新曲，把幽谷泉深夜在青山中淙淙流动的美妙声音记下来呢？
¹与：即“与我”的省略，替我。²援琴：弹琴。³翠微：指青山。