滁(chú)南幽谷¹抱千峰,高下山花远落红。
滁州琅琊山中的幽谷被千万座山峰怀抱,山中的花卉高低错落,远落相映,点缀谷中到处都是红彤彤的。
¹滁州幽谷:即在滁州城西约一里的大丰山北麓,是欧阳修发现的。这里的幽谷泉如今仍留存。
当日辛勤皆手植,而今开落任春风。
这些花都是我当年辛勤种下的,而如今,我只能任凭它们在春风的吹拂下开开落落。
主人不觉悲华发,野老犹能说醉翁¹。
幽谷的主人(即欧阳修自己)已在不知不觉中满头白发,当年与自己同乐的老田夫们记得当年的太守醉翁,还能谈谈他的往事。
¹醉翁:欧阳修在滁州时开始自号醉翁。
谁与¹援琴²亲写取,夜泉声在翠微³中。
谁能替我抚上一曲瑶琴,作上一支新曲,把幽谷泉深夜在青山中淙淙流动的美妙声音记下来呢?
¹与:即“与我”的省略,替我。²援琴:弹琴。³翠微:指青山。
译文
滁州琅琊山中的幽谷被千万座山峰怀抱,山中的花卉高低错落,远落相映,点缀谷中到处都是红彤彤的。
这些花都是我当年辛勤种下的,而如今,我只能任凭它们在春风的吹拂下开开落落。
幽谷的主人(即欧阳修自己)已在不知不觉中满头白发,当年与自己同乐的老田夫们记得当年的太守醉翁,还能谈谈他的往事。
谁能替我抚上一曲瑶琴,作上一支新曲,把幽谷泉深夜在青山中淙淙流动的美妙声音记下来呢?
注释
滁州幽谷:即在滁州城西约一里的大丰山北麓,是欧阳修发现的。这里的幽谷泉如今仍留存。
醉翁:欧阳修在滁州时开始自号醉翁。
与:即“与我”的省略,替我。
援琴:弹琴。
翠微:指青山。
傅山(1607-1684)明清之际道家思想家、书法家、医学家。初名鼎臣,字青竹,改字青主,又有浊翁、观化等别名,汉族,山西太原人。傅山自称为老庄之徒,他自己也在很多场合与作品中反复强调、自陈:“老夫学老庄者也”、“我本徒蒙庄”、“吾师庄先生”、“吾漆园家学”。自觉继承道家学派的思想文化。他对老庄的“道法自然”、“无为而治”、“泰初有无”、“隐而不隐”等命题,都作了认真的研究与阐发,对道家传统思想作了发展。