其法：用胶泥刻板，薄如钱唇，每板为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类上之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布板印，满铁范为一板，持就火炀之；药稍镕，则以一平板按其面，则板平如砥。若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。每一板皆有数印，以备一板内有重复者。
其¹法：用胶泥刻板，薄如钱唇²，每板为一印³，火烧令坚⁴。先设一铁板，其上以⁶松脂、蜡和(huò)⁵纸灰之类上⁷之。欲⁸印，则以一铁范⁹置铁板上，乃密布板印，满铁范为一板，持就火炀(yáng)之¹⁰；药¹¹稍镕，则以一平板按其面，则板平如砥(dǐ)¹²。若止¹³印三二本，未为简易¹⁴；若印数十百千¹⁵本，则极为神速。每一板皆有数印，以备一板内有重复者。
它的方法是：用黏土刻板，板模薄得像铜钱的边缘，每个板刻一个印模，用火烧使它坚硬。先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰这一类东西覆盖好。想要印刷，就把一个铁框子放在铁板上面，然后在铁框内密密地排上板模，排满了一铁框就成为一块印版，把它拿到火上烘烤；待铁板上的混合物稍稍熔化，就用一块平板按在板模上面，那么所有排在板上的板模就像磨刀石那样平。如果只印两三本，不能算是简便；如果印几十乃至成百上千本，那就极其快速。每一个板都有好几个印模，用来准备同一版内有重复的板。
¹其：其，代词；做活板的方法。²钱唇：铜钱的边缘。³印：印模、板印。⁴令坚：使……坚硬。⁵和：混合。⁶以：用。⁷上：蒙、盖。⁸欲：想。⁹范：框子。¹⁰持就火炀之：把它拿到火上烤。就，靠近。炀，烤。¹¹药：指上文说的松脂、蜡等物。¹²板平如砥：板印像磨刀石那样平。砥：磨刀石。¹³止：同“只”，仅仅。¹⁴未为简易：不能算是简便。¹⁵数十百千：几十乃至百、千。