文场三化鲁儒生¹,三十馀年振马名。
在文坛科举中历经多年磨砺的鲁国儒生,三十余年间始终保持着显赫的声名。
¹儒生:儒士,通儒家经书的人。
曾忝¹木鸡夸羽翼,又陪金马入蓬瀛(yíng)²。
曾有幸像修养到极致的木鸡般展露才华,又得以跻身金马门、步入翰林院那样的仙境之地任职。
¹忝:辱,有愧于,常用作谦辞。²蓬瀛:蓬莱和瀛洲。神山名,相传为仙人所居之处。亦泛指仙境。
虽欣月桂居先折,更羡春兰最后荣。
虽然为早早科举及第而欣喜,但更羡慕春兰迟开却能长久芬芳的荣耀。
欲到龙门看风雨,关防¹不许暂离营。
本想前往龙门见证风云变幻,追求更高仕途成就,无奈不允许擅离职守。
¹关防:周墀时任内庭职守,此处指防守;警备之职。
译文
在文坛科举中历经多年磨砺的鲁国儒生,三十余年间始终保持着显赫的声名。
曾有幸像修养到极致的木鸡般展露才华,又得以跻身金马门、步入翰林院那样的仙境之地任职。
虽然为早早科举及第而欣喜,但更羡慕春兰迟开却能长久芬芳的荣耀。
本想前往龙门见证风云变幻,追求更高仕途成就,无奈不允许擅离职守。
注释
儒生:儒士,通儒家经书的人。
忝:辱,有愧于,常用作谦辞。
蓬瀛:蓬莱和瀛洲。神山名,相传为仙人所居之处。亦泛指仙境。
关防:周墀时任内庭职守,此处指防守;警备之职。
吕让,生卒不详,河中府永乐县(今山西芮城)人,潭州刺史吕渭之(四)子,初为太子右庶子,后迁海州刺史。隋朝诗人,仅一首作品《和入京》传世。
徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。
张羽(1333-1385)元末明初文人。江来仪,更江附凤,号静居,浔阳(今江西九江)人,后移居吴兴(今浙江湖州),杰高启、杨基、徐贲称为“吴中四杰”,又杰高启、王行、徐贲等十人,人称“北郭十才子”,亦为明初十才子之一。官至太常丞,山水宗法米氏父子,诗作笔力雄放俊逸。张羽好著述,文辞精洁典雅,诗咏深思冶炼,朴实含华。书法纤婉有异趣,仿佛谢庄月赋。隶书效法韩择木、楷书临摹王羲之曹娥碑,虽未精极,却能离俗而入于雅。画山水法米氏父子及高克恭,笔力苍秀,品在方从义上。