数条藤束木皮棺¹,草殡²荒山白骨寒。
几根藤条草草捆住那简陋的木皮棺材,在荒山野岭间仓促下葬,地下的白骨透着彻骨的寒凉。
¹木皮棺:以木质外皮制成的简陋棺材。²草殡:草草殡葬。
惊恐入心身已病,扶舁(yú)¹沿路众知难。
惊恐的悲恸深植心底,身体也早已被病痛缠磨,众人抬着灵柩沿路前行,谁都能看出这一路的艰难与凄苦。
¹扶舁:指众人抬着灵柩。
绕坟不暇号¹三匝,设祭²惟闻饭一盘。
连围着坟茔哭号三圈的余暇都没有,祭奠之时,也只能摆上一盘粗粝的饭食聊表心意。
¹号:哭号。²设祭:摆设祭品祭奠。
致汝无辜¹由我罪,百年惭痛²泪阑干³。
是我的罪责连累了你这般无辜受难,这百年难消的愧疚与悲痛,让我泪水纵横,始终难断。
¹无辜:本无过错。²惭痛:愧疚与悲痛。³阑干:形容泪水纵横的样子。
译文
几根藤条草草捆住那简陋的木皮棺材,在荒山野岭间仓促下葬,地下的白骨透着彻骨的寒凉。
惊恐的悲恸深植心底,身体也早已被病痛缠磨,众人抬着灵柩沿路前行,谁都能看出这一路的艰难与凄苦。
连围着坟茔哭号三圈的余暇都没有,祭奠之时,也只能摆上一盘粗粝的饭食聊表心意。
是我的罪责连累了你这般无辜受难,这百年难消的愧疚与悲痛,让我泪水纵横,始终难断。
注释
木皮棺:以木质外皮制成的简陋棺材。
草殡:草草殡葬。
扶舁:指众人抬着灵柩。
号:哭号。
设祭:摆设祭品祭奠。
无辜:本无过错。
惭痛:愧疚与悲痛。
阑干:形容泪水纵横的样子。
楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬,名虞(在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞(在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载)。生卒年不详,出生地不详(一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村,一说今常熟虞山脚下虞溪村,一说今绍兴县漓渚镇塔石村)。相传容颜倾城,才艺并重,舞姿美艳,并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载,据野史记载,虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。