裁缝在箧(qiè)笥(sì)¹,薰(xūn)鬓(bìn)带余香。
精心缝制的衣裳收在箱子里,衣裳上还带着熏染发鬓的余香。
¹箧笥:箱子。
开看不忍著(zhuó)¹,一见泪²千行。
打开箱子看到了衣裳却不忍心穿在身上,一看见它便泪流千行。
¹开看不忍著:傅刚《校笺》:“徐本、郑本此句作‘开著不忍看’。”著,穿上。²泪:赵氏覆宋本作“落”。
译文
精心缝制的衣裳收在箱子里,衣裳上还带着熏染发鬓的余香。
打开箱子看到了衣裳却不忍心穿在身上,一看见它便泪流千行。
注释
箧笥(qiè sì):箱子。汉乐府(一说班婕妤)《怨歌行》:“弃捐箧笥中,恩情中道绝。”
开看不忍著:傅刚《校笺》:“徐本、郑本此句作‘开著不忍看’。”著(zhuó),穿上。
泪:赵氏覆宋本作“落”。