裁缝在箧(qiè)笥(sì)¹,薰(xūn)鬓(bìn)带余香。
精心缝制的衣裳收在箱子里,衣裳上还带着熏染发鬓的余香。
¹箧笥:箱子。
开看不忍著(zhuó)¹,一见泪²千行。
打开箱子看到了衣裳却不忍心穿在身上,一看见它便泪流千行。
¹开看不忍著:傅刚《校笺》:“徐本、郑本此句作‘开著不忍看’。”著,穿上。²泪:赵氏覆宋本作“落”。
译文
精心缝制的衣裳收在箱子里,衣裳上还带着熏染发鬓的余香。
打开箱子看到了衣裳却不忍心穿在身上,一看见它便泪流千行。
注释
箧笥(qiè sì):箱子。汉乐府(一说班婕妤)《怨歌行》:“弃捐箧笥中,恩情中道绝。”
开看不忍著:傅刚《校笺》:“徐本、郑本此句作‘开著不忍看’。”著(zhuó),穿上。
泪:赵氏覆宋本作“落”。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。