人生不满百，常怀千岁忧。人的一生不到百岁，心中却常常怀着千年的忧愁。
往事云雨散，积意¹如山丘。过往的事如同云雨般消散，盈满心头的思绪却像山丘一样沉重。¹积意：盈满。
圣人已为土，土复成海流。古时的圣人早已化作尘土，尘土又会化作海水奔流不息。
曷为¹梦寐中，常见孔与周。为什么在睡梦之中，我还常常能见到孔子与周公？¹曷为：为什么。
译文人的一生不到百岁，心中却常常怀着千年的忧愁。过往的事如同云雨般消散，盈满心头的思绪却像山丘一样沉重。古时的圣人早已化作尘土，尘土又会化作海水奔流不息。为什么在睡梦之中，我还常常能见到孔子与周公？
注释积意：盈满。曷为：为什么。
海瑞（1514年－1587年），字汝贤，号刚峰，海南琼山（今海口市）人。明朝著名清官。海瑞一生，经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强，疏浚河道，修筑水利工程，力主严惩贪官污吏，禁止循私受贿，并推行一条鞭法，强令贪官污吏退田还民，遂有“海青天”之誉。1587年（万历十五年），海瑞病死于南京官邸。赠太子太保，谥忠介。海瑞死后，关于他的传说故事，民间广为流传。
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。