枕上角声¹微，离情未息机。枕边传来微弱的角声，离别的愁绪仍在心头萦绕。¹角声：画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。
梦回三楚寺，寒入五更衣。梦中回到三楚之地的寺院，五更时分的寒气侵入衣袍。
月没栖禽¹动，霜晴冻叶飞。月亮隐没后栖息的鸟儿开始活动，霜天初晴里冻僵的树叶飘落飘摇。¹栖禽：栖木类鸟具有适于栖息在高处树木上的双足鸟。
自惭行役¹早，深与道相违。自惭为奔波行役早早起身，深感这与心中的道义多有违拗。¹行役：因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。
译文枕边传来微弱的角声，离别的愁绪仍在心头萦绕。梦中回到三楚之地的寺院，五更时分的寒气侵入衣袍。月亮隐没后栖息的鸟儿开始活动，霜天初晴里冻僵的树叶飘落飘摇。自惭为奔波行役早早起身，深感这与心中的道义多有违拗。
注释角声：画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。栖禽：栖木类鸟具有适于栖息在高处树木上的双足鸟。行役：因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。
范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文。祖籍邠州，后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦读及第，授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年（1052年），改知颍州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公，谥号“文正”，世称范文正公。