游岳麓寺

朗读 拼音 译注

译文
从岳麓山顶峰俯瞰湘江岸边，那山间曲曲折折的羊肠小道啊，不知拐了多少弯儿。
满山松树和杉树，林中两条小路，在接近山寺处并为了一条；当风雨如晦之日，这层峦叠翠的山寺该是多么萧飒、清寒啊！
放眼远眺，入望尽是平沙浅草，草木的绿色一直延伸到天际；隔着湘水而望，只见孤零零的长沙城沐浴在夕阳的余晖中。
仿佛蓟北湘南都在自己视线之下，鹧鸪啼鸣声中独自凭栏远望。

注释
岳麓寺，在湖南省长沙市岳麓山上。
楚江：指湘江。干：岸边。羊肠：弯曲的小道。
万树松杉：形容松树和杉树满山。
双径：两条山路从不同方向通向寺前，在此交会。
僧：代指僧寺。
孤城：指长沙。
隔水看：即隔江看，湘江在岳麓山与长沙城之间。
蓟北：指河北省北部。
湘南：指湖南省南部。
“鹧鸪”句：诗人独凭危栏听到鹧鸪对啼，古人以鹧鸪声喻为哀伤之声。

　　作诗如同作画，山水诗与山水画在艺术手法上尤为相近。绘制山水画作十分注重远近景致的布局，让画作具备景深与层次，更显立体。山水诗的创作亦是如此，品读李东阳的《游岳麓寺》，便能深刻体会这一艺术妙处。岳麓寺坐落于今湖南长沙湘江西岸的岳麓山上，始建于晋泰始四年（268年），杜甫晚年曾游历至此，留下“寺门高开洞庭野，殿脚插入赤沙湖”的诗句。明成化八年，二十六岁的翰林院编修李东阳陪同父亲返回故乡茶陵省亲，游览岳麓山时创作了此诗。

　　“危峰高瞰楚江干”，岳麓山势巍峨挺拔，岳麓寺建于山腰之处。诗人沿山路盘旋攀登，终至寺中，他欣喜慨叹，立于高峻的山峰之上俯瞰，湘江岸边的风光尽数映入眼帘。“危峰”已凸显山峰的高耸，再配以居高临下的“高瞰”二字，更显视野开阔，尽显岳麓山险峻挺拔的气势。首句兼具近景与远景，诗人身处危峰是近景，相距岳麓山六华里的湘江则为远景。

　　随后诗人收回目光，回望登山的来路，不由惊叹：“路在羊肠第雨盘？”山间蜿蜒曲折的羊肠小道，不知拐过多少道弯，才抵达这座古寺。

　　诗作前两句描绘了登高、望远、忆来路的过程，尽显登顶之初的欣喜之情。待心绪稍平，诗人开始细细观赏周遭景致：“万树松杉双径合，四山风雨一僧寒。”岳麓山遍布茂密的松杉，林木环抱覆盖，景致幽深清寂。密林间的两条小径，在靠近山寺处合为一条。李东阳游览岳麓山时，长沙气候湿润、暑气将至，山中却清凉宜人。诗人不禁想象，风雨晦暝之时，这翠峦环抱的山寺该是何等萧瑟清寒。这两句均写山中近景，随后诗人再度放眼山外：“平沙浅草连天远，落日孤城隔水看。”远眺可见平沙浅草绵延至天际，隔湘江望去，长沙城在夕阳余晖中显得孤峙独立。这两句契合长沙平原广阔的地理特征，从岳麓山望去，平地矗立的长沙城便如一座孤城。

　　李东阳自幼生长于北京，此后也一直在京城为官，此次是他首次归乡，初见湘江与岳麓山的秀美风光，心中满是赞叹。而他即将辞别故乡返回北方京城，极目远眺间，仿佛望见南北辽阔的大地，京城与故乡皆在视线之中。独倚栏杆的诗人，心中涌起对故乡的眷恋，恰在此时鹧鸪声声啼鸣，似在挽留行人，这般情景令人黯然神伤。

　　李东阳年少时，台阁体诗风依旧盛行，这类诗风追求平正典雅、歌咏升平，却不注重抒发个人真情实感。李东阳步入诗坛后，有意突破这一风气，《游岳麓寺》便体现了这一尝试。全诗虽句句写景，未曾直白诉说离愁，却在末句的鹧鸪声中点破情思。李东阳一生仅游览过一次岳麓山，却对其深爱难忘，临终前特意将文集定名《怀麓堂集》，以寄托对长沙岳麓山的思念，足见其深情。

　　《游岳麓寺》作为山水诗，诗人如同创作山水画一般，在景致布局上颇为考究。从末句“鹧鸪声里独凭栏”可知，诗人立于岳麓寺的山亭凭栏观景，视线由近及远、再由远及近，远近景致交错，构成多层次的立体画面。宋元以来的画家探讨山水技法，分有高远、深远、迷远、幽远等多种角度，进行空间艺术设计，李东阳的这首诗亦是如此。