犹矿出金,如铅出银。
犹如在矿石中提炼黄金,如从铅块里提炼白银。
超心炼冶(yě)¹,绝爱缁(zī)磷(lín)。
要专心致志地加以冶炼,彻底除去杂质成分。
¹炼冶:指锤炼文句。
空潭泻春,古镜照神。
要像春潭映照出春日美景,要像古镜映照出人的神情。
体素储洁,乘月返真。
体察朴素事理,保持品德高洁,迎着明净月光,返回人的本真。
载(zǎi)瞻(zhān)星辰,载歌幽人。
仰望长空,星光皎洁,幽人徘徊,高声歌吟。
流水今日,明月前身。
今日如流水般洁净,皆因纯静皎洁的明月是吾前身。
译文
犹如在矿石中提炼黄金,如从铅块里提炼白银。
要专心致志地加以冶炼,彻底除去杂质成分。
要像春潭映照出春日美景,要像古镜映照出人的神情。
体察朴素事理,保持品德高洁,迎着明净月光,返回人的本真。
仰望长空,星光皎洁,幽人徘徊,高声歌吟。
今日如流水般洁净,皆因纯静皎洁的明月是吾前身。
注释
炼冶:指锤炼文句。
张仲景(约公元150~154年——约公元215~219年),名机,字仲景,汉族,东汉南阳郡涅阳县(今河南邓州市)人。东汉末年著名医学家,被后人尊称为医圣,南阳五圣之一。张仲景广泛收集医方,写出了传世巨著《伤寒杂病论》。它确立的辨证论治原则,是中医临床的基本原则,是中医的灵魂所在。在方剂学方面,《伤寒杂病论》也做出了巨大贡献,创造了很多剂型,记载了大量有效的方剂。其所确立的六经辨证的治疗原则,受到历代医学家的推崇。