犹矿出金,如铅出银。
犹如在矿石中提炼黄金,如从铅块里提炼白银。
超心炼冶(yě)¹,绝爱缁(zī)磷(lín)。
要专心致志地加以冶炼,彻底除去杂质成分。
¹炼冶:指锤炼文句。
空潭泻春,古镜照神。
要像春潭映照出春日美景,要像古镜映照出人的神情。
体素储洁,乘月返真。
体察朴素事理,保持品德高洁,迎着明净月光,返回人的本真。
载(zǎi)瞻(zhān)星辰,载歌幽人。
仰望长空,星光皎洁,幽人徘徊,高声歌吟。
流水今日,明月前身。
今日如流水般洁净,皆因纯静皎洁的明月是吾前身。
译文
犹如在矿石中提炼黄金,如从铅块里提炼白银。
要专心致志地加以冶炼,彻底除去杂质成分。
要像春潭映照出春日美景,要像古镜映照出人的神情。
体察朴素事理,保持品德高洁,迎着明净月光,返回人的本真。
仰望长空,星光皎洁,幽人徘徊,高声歌吟。
今日如流水般洁净,皆因纯静皎洁的明月是吾前身。
注释
炼冶:指锤炼文句。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。