玉台¹凌(líng)霞²秀³,王母怡⁴妙颜⁵。玉台灵秀出云霞,王母安适美容颜。¹玉台:玉山上的瑶台,即西王母的居处。²凌霞:高出云霞之上。³秀:灵秀,秀美。⁴怡:安适愉快,和悦。⁵妙颜:容颜美妙。
天地共俱生¹,不知几何年²。天地与之共俱生,不知岁月几多年。¹天地共俱生:谓王母与天地同生。²几何年:多少岁。
灵化¹无穷已²,馆宇非一山。神灵变化无穷尽,仙馆很多非一山。¹灵化:神灵变化。²无穷已:没有穷尽。
高酣(hān)发新谣,宁效俗中言!高会酣饮唱新谣,哪像世俗凡语言!
译文玉台灵秀出云霞,王母安适美容颜。天地与之共俱生,不知岁月几多年。神灵变化无穷尽,仙馆很多非一山。高会酣饮唱新谣,哪像世俗凡语言!
注释玉台:玉山上的瑶台,即西王母的居处。凌霞:高出云霞之上。秀:灵秀,秀美。怡:安适愉快,和悦。妙颜:容颜美妙。天地共俱生:谓王母与天地同生。几何年:多少岁。灵化:神灵变化。无穷已:没有穷尽。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。