萧条亭障远，凄惨风尘¹多。荒凉的边亭和堡垒远在远方，一路上风尘仆仆满是凄凉。¹风尘：尘世，纷扰。
关门临白狄(dí)¹，城影入黄河。关门紧挨着白狄的领地，城墙的影子倒映在黄河之中。¹白狄：我国古代少数民族之一。
秋风别苏武，寒水¹送荆轲。秋风中仿佛看到了苏武离别的身影，寒水上又似送走了勇敢的荆轲。¹寒水：常指清冷的河水。
谁言气盖世¹，晨起帐中歌。谁说英雄气概能盖过世人，清晨起来，他仍在军帐中唱着歌。¹盖世：才能、功绩等高出当代之上。
译文荒凉的边亭和堡垒远在远方，一路上风尘仆仆满是凄凉。关门紧挨着白狄的领地，城墙的影子倒映在黄河之中。秋风中仿佛看到了苏武离别的身影，寒水上又似送走了勇敢的荆轲。谁说英雄气概能盖过世人，清晨起来，他仍在军帐中唱着歌。
注释风尘：尘世，纷扰。白狄：我国古代少数民族之一。寒水：常指清冷的河水。盖世：才能、功绩等高出当代之上。
庾信留仕北朝后，常常面对异域风物而起羁旅之叹。但这首诗所描写的边塞景象，并不一定是即目所见，而是综合若干具有北方特征的景物，再结合几个典故，构成冷落萧索的总体印象，借以抒写出心头的凄凉之感。
“萧条亭障远，凄惨（一本作‘凄怆’）风尘多。”浓郁的乡关之思中夹杂着尚未消磨的豪气，从诗中迎面扑来。他本可以在故乡安乐地走完自己的人生旅程，却又因故而漂零在异地他乡，屈仕敌国，远离家园。“关门临白狄，城影入黄河。”诗人看不见故园的青山秀水，他想：黄河的那一面，应该就是故乡的城池吧？“秋风别苏武，寒水送荆轲。”苏武不在，易水犹寒，没有人能够明白诗人对于家乡的思念。壮士一去不复返，自己不知何时才能踏入故园。“故园东望路漫漫”，诗人把最好的岁月留在了异国他乡。“谁言气盖世，晨起帐中歌。”最后借前面典故的字面意义，与前六句合成一个完整的境界，勾出了诗人遥望亭障关河，面对秋风寒水，在边塞的帐幕中晨起悲歌的形象。
在格律上，此诗除第二句为三平调外，其余各句平仄粘对都暗合五言律诗的规则，已可视为唐人五律的先声。
丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，死于前422年，享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚国的左史官，故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（前551~479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史，左丘明又与孔子一起“如周，观书于周史”，故熟悉诸国史事，并深刻理解孔子思想。
吴镇（1280—1354），元代画家。字仲圭，号梅花早人，尝署梅早人。浙江嘉善人。早年在村塾教书，后从柳天骥卖习“天人性命之学”，遂隐居，以卖卜为生。擅画山水、墨竹。山水师法董源、巨然，兼取马远、夏圭，干湿笔互用，尤擅带湿点苔。水墨苍莽，淋漓雄厚。喜作渔父图，有清旷野逸之趣。墨竹宗文同，格调简率遒劲。与黄公望、倪瓒、王蒙合称“元四家”。精书法，工诗文。存世作品有《渔父图》、《双松平远图》、《洞庭渔隐图》等。