萧条亭障远，凄惨风尘¹多。荒凉的边亭和堡垒远在远方，一路上风尘仆仆满是凄凉。¹风尘：尘世，纷扰。
关门临白狄(dí)¹，城影入黄河。关门紧挨着白狄的领地，城墙的影子倒映在黄河之中。¹白狄：我国古代少数民族之一。
秋风别苏武，寒水¹送荆轲。秋风中仿佛看到了苏武离别的身影，寒水上又似送走了勇敢的荆轲。¹寒水：常指清冷的河水。
谁言气盖世¹，晨起帐中歌。谁说英雄气概能盖过世人，清晨起来，他仍在军帐中唱着歌。¹盖世：才能、功绩等高出当代之上。
译文荒凉的边亭和堡垒远在远方，一路上风尘仆仆满是凄凉。关门紧挨着白狄的领地，城墙的影子倒映在黄河之中。秋风中仿佛看到了苏武离别的身影，寒水上又似送走了勇敢的荆轲。谁说英雄气概能盖过世人，清晨起来，他仍在军帐中唱着歌。
注释风尘：尘世，纷扰。白狄：我国古代少数民族之一。寒水：常指清冷的河水。盖世：才能、功绩等高出当代之上。
庾信留仕北朝后，常常面对异域风物而起羁旅之叹。但这首诗所描写的边塞景象，并不一定是即目所见，而是综合若干具有北方特征的景物，再结合几个典故，构成冷落萧索的总体印象，借以抒写出心头的凄凉之感。
“萧条亭障远，凄惨（一本作‘凄怆’）风尘多。”浓郁的乡关之思中夹杂着尚未消磨的豪气，从诗中迎面扑来。他本可以在故乡安乐地走完自己的人生旅程，却又因故而漂零在异地他乡，屈仕敌国，远离家园。“关门临白狄，城影入黄河。”诗人看不见故园的青山秀水，他想：黄河的那一面，应该就是故乡的城池吧？“秋风别苏武，寒水送荆轲。”苏武不在，易水犹寒，没有人能够明白诗人对于家乡的思念。壮士一去不复返，自己不知何时才能踏入故园。“故园东望路漫漫”，诗人把最好的岁月留在了异国他乡。“谁言气盖世，晨起帐中歌。”最后借前面典故的字面意义，与前六句合成一个完整的境界，勾出了诗人遥望亭障关河，面对秋风寒水，在边塞的帐幕中晨起悲歌的形象。
在格律上，此诗除第二句为三平调外，其余各句平仄粘对都暗合五言律诗的规则，已可视为唐人五律的先声。
张廷玉（1672年-1755年），字衡臣，号砚斋，安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎，雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士（内阁首辅）、首席军机大臣等职。康熙末年，整治松弛的吏治，后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官，《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”，配享太庙，是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。