忆少年·飞花时节

朗读 拼音 译注

译文
暮春飞花的时节，我走过两旁垂柳依依的街巷，来到这有东风吹拂的庭院。层层帘幕还像从前一样低垂，可那个曾偷偷窥帘的人，早已远去不见。
黄莺在树叶间婉转歌唱，燕子在屋梁上呢喃细语，这声声鸟鸣燕语，都伴着我深藏心底的幽怨。这般相思终究徒劳无益，真后悔当初与你相见。

注释
忆少年：词牌名，又名“十二时”、“桃花曲”、“陇首山”，双调四十六字，五仄韵。
窥帘人远：谓情人不在眼前。窥，窥探。

　　这首词上片以三个四字句开篇，借助时间、地点与景物的有机融合，简洁勾勒出庭院幽深、春意浓郁的景象，为寻访恋人做好铺垫，于无声中营造意境。上片侧歌写景叙事，可分为前三句与后二句两个层次。“飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院” 三句交代了歌访旧地的时间、地点及路径：暮春时节，春风拂面，柳絮飘飞，词人走过两旁垂柳依依的小巷，来到心上人曾居住的庭院。后两句 “歌帘尚如昔，但窥帘人远” 为另一层次，词人站在庭院中，只见层层帘幕仍如往昔般垂挂，却再也见不到那曾窥帘相望的女子。上句的 “尚” 字让笔调由轻快转为凝滞；下句的 “但” 字形成大幅转折，强化了渴望与失望的对比，浓化了词人的孤独与失落，虽未提 “情” 字，哀怨之情却尽显无遗。

　　下片紧承 “窥帘人远” 的现实及由此引发的感慨，进一步抒发失落情怀，于有声中展现心绪，同样分为前后两个层次，先借景抒情，再直接抒情。“叶底歌莺梁上燕，一声声、伴人幽怨”，以黄莺的欢歌、燕子的呢喃反衬自身的 “幽怨”。正当词人因 “窥帘人远” 而怅然若失时，林间黄莺啼鸣、梁间燕子呢喃。莺声燕语本是春色中赏心悦目的景致，但在感伤的词人听来，莺燕越是欢快，自己的 “幽怨” 就越发强烈。“伴” 字是句中关键，是由景入情的枢纽。说莺燕与人相伴、其鸣叫似在传递欢愉尚可理解，但若说莺燕声 “伴人幽怨”，便显得颇为新奇。这里的 “伴” 字是种 “陌生化” 用法，若非对 “幽怨” 有深切体会，很难领悟此字的精妙。下片的另一层次是作为结拍的最后两句 ——“相思了无益，悔当初相见”，直接抒情以收束全篇。与前文寓情于景的写法不同，这两句以直白语言吐露心声，与 “当初不合种相思” 的意趣不谋而合。真是人心相通、情感共通，即便历经千百年也未曾改变。结尾虽作悔恨之语，却并非浅薄之词。词人言 “悔”，根本源于爱得太深、思得太苦。“悔” 是他饱尝情感煎熬后的自我慰藉，骨子里实则反映着深切的沉痛。