玉食峨嵋栮(ěr)¹,金齑丙穴鱼²。
用美玉般的食材制作峨嵋山的木耳,用金黄色的调料搭配丙穴鱼。
¹栮:木耳。²丙穴鱼:即雅鱼。
常思晚秋醉,未与故人疏。
常常怀念晚秋时一起饮酒作乐的时光,不曾与故友疏远。
白发当归隐,青山可结庐。
年纪渐长,白发渐多,应该隐退归隐;青山之间正可建造简陋的小屋。
梅花消息动,怅(chàng)望¹雪消初。
梅花绽放的消息传来,使人心情激动,但也忧虑地望着初融的雪地。
¹怅望:失意,伤感地望着天空。
译文
用美玉般的食材制作峨嵋山的木耳,用金黄色的调料搭配丙穴鱼。
常常怀念晚秋时一起饮酒作乐的时光,不曾与故友疏远。
年纪渐长,白发渐多,应该隐退归隐;青山之间正可建造简陋的小屋。
梅花绽放的消息传来,使人心情激动,但也忧虑地望着初融的雪地。
注释
栮:木耳。
丙穴鱼:即雅鱼。
怅望:失意,伤感地望着天空。
陈沆(hàng)(1785~1826)著名诗人,文学家,清代古代七大家之一,被魏源称为“一代文宗”。 原名学濂,字太初,号秋今,室名简学斋,白石山馆。蕲水(今湖北浠水县)人。陈沆于嘉庆十八年(1813)中举,二十四年(1819)中进士一甲一名,其策论文章,气势雄浑,论述精辟,笔力奇健,授翰林院修撰,清道光二年(1822),任广东省大主考(学政),次年,任清礼部会试同考官。官至四川道监察御史。陈沆卒年,《清史列传》记为道光六年(1826)。周锡恩撰《陈修撰沆传》则言年四十一,当为道光五年(1825)。后归葬于浠水县西调军山南麓。