玉食峨嵋栮(ěr)¹，金齑丙穴鱼²。用美玉般的食材制作峨嵋山的木耳，用金黄色的调料搭配丙穴鱼。¹栮：木耳。²丙穴鱼：即雅鱼。
常思晚秋醉，未与故人疏。常常怀念晚秋时一起饮酒作乐的时光，不曾与故友疏远。
白发当归隐，青山可结庐。年纪渐长，白发渐多，应该隐退归隐；青山之间正可建造简陋的小屋。
梅花消息动，怅(chàng)望¹雪消初。梅花绽放的消息传来，使人心情激动，但也忧虑地望着初融的雪地。¹怅望：失意，伤感地望着天空。
译文用美玉般的食材制作峨嵋山的木耳，用金黄色的调料搭配丙穴鱼。常常怀念晚秋时一起饮酒作乐的时光，不曾与故友疏远。年纪渐长，白发渐多，应该隐退归隐；青山之间正可建造简陋的小屋。梅花绽放的消息传来，使人心情激动，但也忧虑地望着初融的雪地。
注释栮：木耳。丙穴鱼：即雅鱼。怅望：失意，伤感地望着天空。
顾太清（1799年2月9日-1877年12月7日），清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春，字子春，一字梅光，号太清，常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》，成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识，非同凡响，因而八旗论词，有“男中成容若（纳兰性德），女中太清春（顾太清）”之语。