玉食峨嵋栮(ěr)¹，金齑丙穴鱼²。用美玉般的食材制作峨嵋山的木耳，用金黄色的调料搭配丙穴鱼。¹栮：木耳。²丙穴鱼：即雅鱼。
常思晚秋醉，未与故人疏。常常怀念晚秋时一起饮酒作乐的时光，不曾与故友疏远。
白发当归隐，青山可结庐。年纪渐长，白发渐多，应该隐退归隐；青山之间正可建造简陋的小屋。
梅花消息动，怅(chàng)望¹雪消初。梅花绽放的消息传来，使人心情激动，但也忧虑地望着初融的雪地。¹怅望：失意，伤感地望着天空。
译文用美玉般的食材制作峨嵋山的木耳，用金黄色的调料搭配丙穴鱼。常常怀念晚秋时一起饮酒作乐的时光，不曾与故友疏远。年纪渐长，白发渐多，应该隐退归隐；青山之间正可建造简陋的小屋。梅花绽放的消息传来，使人心情激动，但也忧虑地望着初融的雪地。
注释栮：木耳。丙穴鱼：即雅鱼。怅望：失意，伤感地望着天空。
吴锡麒（1746～1818）清代文学家。字圣征，号四人。钱塘（今浙江杭州）人。 乾隆四十年（1775）进官。曾为翰林院庶吉官，授编修。后两度充会试同考官，擢右赞善，入直上书房，转侍讲侍读，升国子监祭酒。他生性耿直，不趋权贵，但名著公卿间。在上书房时，与皇曾孙相处甚洽，成为莫逆之交，凡得一帖一画，必一起题跋，深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终，时时注意提拔有才之官。