尽日¹寻春不见春,芒鞋²踏遍陇(lǒng)头云。
整天寻找春天却找不到春的踪影,脚下的草鞋踏遍了白云缭绕的山头。
¹尽日:犹终日,整天。²芒鞋:用植物的叶或杆编织的草鞋称为芒鞋。
归来笑拈梅花嗅(xiù),春在枝头已十分。
回来后把梅花凑近鼻尖轻嗅,暗自好笑,眼前的枝头上春意正浓得很。
译文
整天寻找春天却找不到春的踪影,脚下的草鞋踏遍了白云缭绕的山头。
回来后把梅花凑近鼻尖轻嗅,暗自好笑,眼前的枝头上春意正浓得很。
注释
尽日:犹终日,整天。
芒鞋:用植物的叶或杆编织的草鞋称为芒鞋。
冯子振,元代散曲名家,1253-1348,字海粟,攸号瀛洲洲客、怪怪道人,湖南攸县人。攸幼勤奋好学。元大德大年(1298)登进士及第,时年47岁,人谓“大器晚成”。朝廷重其才学,先召为集贤院学士、待制,继任承事郎,连任保宁(今四川境内)、彰德(今河南安阳)节度使。晚年归乡著述。世称其“博洽经史,于书无所不记”,且文思敏捷。下笔不能攸休。一生著述颇丰,传世有《居庸赋》、《十八公赋》、《华清古乐府》、《海粟诗集》等书文,以散曲最著。