湖上风高动白蘋(pín)¹,暂延清景²此看(qūn)巡。
湖面上秋风高扬,吹动着浮萍,我暂时停留,欣赏这清丽的景色。
¹白蘋:水中浮草。²清景:清丽的景色。
隔年违别¹成何事,半夜相看似故人。
分别已过一年,再次相见,感觉就像老朋友一样亲切。
¹违别:离别。
蟾(chán)¹向静中矜(jīn)²爪距,兔隈(wēi)明处弄精神。
蟾蜍在静谧中伸展其爪,兔子在月光下活跃自如。
¹蟾:月亮上的蟾蜍,古人常用来象征月亮。²矜:自夸,炫耀。
嫦娥老大应惆(chóu)怅(chàng)¹,倚泣²苍苍桂一轮³。
嫦娥独自一人,年岁渐长,想必会感到惆怅,倚靠在桂花树下,望着那轮苍白的明月哭泣。
¹惆怅:忧郁,伤感。²倚泣:依靠着哭泣。³桂一轮:一轮孤独的明月,指月亮。
译文
湖面上秋风高扬,吹动着浮萍,我暂时停留,欣赏这清丽的景色。
分别已过一年,再次相见,感觉就像老朋友一样亲切。
蟾蜍在静谧中伸展其爪,兔子在月光下活跃自如。
嫦娥独自一人,年岁渐长,想必会感到惆怅,倚靠在桂花树下,望着那轮苍白的明月哭泣。
注释
白蘋:水中浮草。
清景:清丽的景色。
违别:离别。
蟾:月亮上的蟾蜍,古人常用来象征月亮。
矜:自夸,炫耀。
惆怅:忧郁,伤感。
倚泣:依靠着哭泣。
桂一轮:一轮孤独的明月,指月亮。
贺双卿(1715~1735年), 清代康熙、雍正或乾隆年间人,江苏金坛薛埠丹阳里人氏,初名卿卿,一名庄青,字秋碧,为家中第二个女儿,故名双卿。双卿自幼天资聪颖,灵慧超人,七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课,三年后父母便不再让双卿去学馆听课。贺双卿十八岁时,父亲去世,由叔父作主,以三石谷子的聘礼,被嫁到金坛绡山村周家,婚后受到婆家人虐待,二十岁就去世。在这个冷似冰窖令人窒息的家庭中,双卿又无处倾诉,唯凭诗词倾诉衷肠。后人尊其为“清代第一女词人”。