湖上风高动白蘋(pín)¹,暂延清景²此看(qūn)巡。
湖面上秋风高扬,吹动着浮萍,我暂时停留,欣赏这清丽的景色。
¹白蘋:水中浮草。²清景:清丽的景色。
隔年违别¹成何事,半夜相看似故人。
分别已过一年,再次相见,感觉就像老朋友一样亲切。
¹违别:离别。
蟾(chán)¹向静中矜(jīn)²爪距,兔隈(wēi)明处弄精神。
蟾蜍在静谧中伸展其爪,兔子在月光下活跃自如。
¹蟾:月亮上的蟾蜍,古人常用来象征月亮。²矜:自夸,炫耀。
嫦娥老大应惆(chóu)怅(chàng)¹,倚泣²苍苍桂一轮³。
嫦娥独自一人,年岁渐长,想必会感到惆怅,倚靠在桂花树下,望着那轮苍白的明月哭泣。
¹惆怅:忧郁,伤感。²倚泣:依靠着哭泣。³桂一轮:一轮孤独的明月,指月亮。
译文
湖面上秋风高扬,吹动着浮萍,我暂时停留,欣赏这清丽的景色。
分别已过一年,再次相见,感觉就像老朋友一样亲切。
蟾蜍在静谧中伸展其爪,兔子在月光下活跃自如。
嫦娥独自一人,年岁渐长,想必会感到惆怅,倚靠在桂花树下,望着那轮苍白的明月哭泣。
注释
白蘋:水中浮草。
清景:清丽的景色。
违别:离别。
蟾:月亮上的蟾蜍,古人常用来象征月亮。
矜:自夸,炫耀。
惆怅:忧郁,伤感。
倚泣:依靠着哭泣。
桂一轮:一轮孤独的明月,指月亮。
孙思邈(581年-682年,存在争议),京兆华原(现陕西铜川市耀州区)人,唐代医药学家,被后人称为“药王”。孙思邈在太白山研究道家经典,同时也博览众家医书,研究古人医疗方剂。他选择了"济世活人"作为他的终生事业,为了解中草药的特性,他走遍了深山老林。孙思邈还十分重视民间的医疗经验,不断积累走访,及时记录下来,终于完成了他的不朽著作《千金要方》。公元659年完成了世界上第一部国家药典《唐新本草》。公元682年孙思邈无疾而终