灵种传闻出越裳(táng)¹,何人提挈(xié)²上蛮航。
传闻这神异的茉莉花种,源自越裳;是谁将它细心携带,送上了来船只带到中原?
¹越裳:古南海国名。²提挈:用手提着。
他年我若修花史,列作人间第一香。
将来我若是编撰一部花的史书,一定要把茉莉花列为人间第一香的花。
译文
传闻这神异的茉莉花种,源自越裳;是谁将它细心携带,送上了来船只带到中原?
将来我若是编撰一部花的史书,一定要把茉莉花列为人间第一香的花。
注释
越裳:古南海国名。
提挈:用手提着。
王夫之(1619年10月7日-1692年2月18日),字而农,号姜斋、又号夕堂,湖广衡州府衡阳县(今湖南衡阳)人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书,青年时期王夫之积极参加反清起义,晚年王夫之隐居于石船山,著书立传,自署船山病叟、南岳遗民,学者遂称之为船山先生。