温柔乡里怪天明。奈树上、有啼莺。鸳(yuān)帐¹莫须惊。交玉臂、怜欢有情。
沉醉温柔乡中埋怨天亮得太早。无奈那树上的黄莺，又在声声啼鸣。它可别惊扰了绣着鸳鸯的帐幔里安睡的人儿。她正与我玉臂相缠，爱怜着这缠绵的情意。
¹鸳帐：鸳鸯帐的简称，特指绣有鸳鸯纹样的寝具帷帐。
绿云¹压枕，海棠春色，同梦又同醒。起听卷帘声。问红日、三竿未曾。
她那乌黑如云的秀发铺在枕畔，面庞如同海棠花般娇艳，带着春天的气息。我们一同入梦，此刻又一同醒来。（她）起身时听到卷起帘子的声响。（不禁慵懒地）问道：那红日，难道还没升到三竿那么高吗？
¹绿云：这里指女子的秀发。