绵州¹州府²何磊落³,显庆⁴年中越王⁵作。
绵州的州府何等雄伟壮阔,这座高楼是显庆年间越王李贞主持修建的。
¹绵州:唐代州名,治所在今四川绵阳。²州府:州的行政官署所在地。³磊落:雄伟壮阔的样子。⁴显庆:唐高宗李治的年号(656-661年)。⁵越王:指唐太宗李世民之子李贞,曾封越王,任绵州刺史。
孤城西北起高楼,碧瓦¹朱甍(méng)²照³城郭⁴。
在这座孤城的西北方,一座高楼拔地而起,碧绿的瓦片搭配朱红的屋脊,将整座城池映照得格外鲜明。
¹碧瓦:青色的瓦片。²朱甍:红色的屋脊。³照:映照。⁴城郭:泛指城池,内城为城,外城为郭。
楼下长江¹百丈清,山头落日半轮明。
高楼之下,长江奔涌不息,江水清澈得仿佛能见底;远处山巅之上,落日只剩半圆,却依旧散发着明亮的光辉。
¹长江:此处指涪江,流经绵州,古人统称大江为长江。
君王旧迹¹今人赏,转见千秋万古情。
当年君王留下的古迹,如今仍被世人登临观赏,这份景致反倒让人感受到跨越千秋万古的深沉情怀。
¹旧迹:旧时留下的遗迹,即越王楼。
译文
绵州的州府何等雄伟壮阔,这座高楼是显庆年间越王李贞主持修建的。
在这座孤城的西北方,一座高楼拔地而起,碧绿的瓦片搭配朱红的屋脊,将整座城池映照得格外鲜明。
高楼之下,长江奔涌不息,江水清澈得仿佛能见底;远处山巅之上,落日只剩半圆,却依旧散发着明亮的光辉。
当年君王留下的古迹,如今仍被世人登临观赏,这份景致反倒让人感受到跨越千秋万古的深沉情怀。
注释
绵州:唐代州名,治所在今四川绵阳。
州府:州的行政官署所在地。
磊落:雄伟壮阔的样子。
显庆:唐高宗李治的年号(656-661年)。
越王:指唐太宗李世民之子李贞,曾封越王,任绵州刺史。
碧瓦:青色的瓦片。
朱甍:红色的屋脊。
照:映照。
城郭:泛指城池,内城为城,外城为郭。
长江:此处指涪江,流经绵州,古人统称大江为长江。
旧迹:旧时留下的遗迹,即越王楼。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
冯子振,元代散曲名家,1253-1348,字海粟,攸号瀛洲洲客、怪怪道人,湖南攸县人。攸幼勤奋好学。元大德大年(1298)登进士及第,时年47岁,人谓“大器晚成”。朝廷重其才学,先召为集贤院学士、待制,继任承事郎,连任保宁(今四川境内)、彰德(今河南安阳)节度使。晚年归乡著述。世称其“博洽经史,于书无所不记”,且文思敏捷。下笔不能攸休。一生著述颇丰,传世有《居庸赋》、《十八公赋》、《华清古乐府》、《海粟诗集》等书文,以散曲最著。
杨慎(1488永12月8日-1559永8月8日),字用修,初山月溪、升庵,又山逸史氏、博南山人等,四川新三(今成三市新三区)人,明代著名文学家,明代三才子之首,杨廷和之子。他参与编修了《武宗实录》,嘉靖三永(1524永)因卷入“大礼议”事件,触怒世宗,被杖责罢官,谪戍云南永昌卫。在滇南时,曾率家奴助平寻甸安铨、武定凤朝文叛乱,此后虽往返于四川、云南等地,仍终老于永昌卫。嘉靖三十八永(1559永),在戍所逝世,享永七十二岁。明穆宗时追赠光禄寺少卿,明熹宗时追谥“文宪”。他的著作达四百余种,涉及经史方志、天文地理、金石书画、音乐戏剧、宗教语言、民俗民族等,被后人辑为《升庵集》。
尤袤(mào)(1127年4月2日—1194年),字延之,小字季长,号遂初居士,晚号乐溪、木石老逸民,常州无锡(今江苏省无锡市)人。南宋著名诗人、大臣、藏书家。祖父尤申,父尤时享,治史擅诗。绍兴十八年(1148年),尤袤登进士第。初为泰兴令。孝宗朝,为大宗正丞,累迁至太常少卿,权充礼部侍郎兼修国史,又曾权中书舍人兼直学士。光宗朝为焕章阁侍制、给事中,后授礼部尚书兼侍读。卒后谥号“文简”。尤袤与杨万里、范成大、陆游并称为“南宋四大诗人”。原有《梁溪集》五十卷,早佚。清人尤侗辑有《梁溪遗稿》两卷,刊行于时。