绵州¹州府²何磊落³，显庆⁴年中越王⁵作。
绵州的州府何等雄伟壮阔，这座高楼是显庆年间越王李贞主持修建的。
¹绵州：唐代州名，治所在今四川绵阳。²州府：州的行政官署所在地。³磊落：雄伟壮阔的样子。⁴显庆：唐高宗李治的年号（656-661年）。⁵越王：指唐太宗李世民之子李贞，曾封越王，任绵州刺史。
孤城西北起高楼，碧瓦¹朱甍(méng)²照³城郭⁴。
在这座孤城的西北方，一座高楼拔地而起，碧绿的瓦片搭配朱红的屋脊，将整座城池映照得格外鲜明。
¹碧瓦：青色的瓦片。²朱甍：红色的屋脊。³照：映照。⁴城郭：泛指城池，内城为城，外城为郭。
楼下长江¹百丈清，山头落日半轮明。
高楼之下，长江奔涌不息，江水清澈得仿佛能见底；远处山巅之上，落日只剩半圆，却依旧散发着明亮的光辉。
¹长江：此处指涪江，流经绵州，古人统称大江为长江。
君王旧迹¹今人赏，转见千秋万古情。
当年君王留下的古迹，如今仍被世人登临观赏，这份景致反倒让人感受到跨越千秋万古的深沉情怀。
¹旧迹：旧时留下的遗迹，即越王楼。