初谓鹊山近，宁知湖水遥？此行殊访戴，自可缓归桡。
湖阔数千里，湖光摇碧山。湖西正有月，独送李膺还。
水入北湖去，舟从南浦回。遥看鹊山转，却似送人来。
初谓鹊山近，宁知湖水遥？老李（李膺）啊，你真逗啊，还说鹊山湖很近，来了才知道，原来如此遥远。
此行殊访戴，自可缓归桡。不过，此行又不是王徽之雪后访问戴胜，我们尽可以慢慢划船回家。
湖阔数千里，湖光摇碧山。湖面宽阔达几千里，湖光水波摇荡着青山。
湖西正有月，独送李膺还。湖西面正好有月亮，可以单独送你李膺回府。
水入北湖去，舟从南浦回。水向北边流去，我们从南浦回府。
遥看鹊山转，却似送人来。远处的鹊山仿佛围绕着船转，就像要跟着送我们回家。
老李（李膺）啊，你真逗啊，还说鹊山湖很近，来了才知道，原来如此遥远。不过，此行又不是王徽之雪后访问戴胜，我们尽可以慢慢划船回家。
湖面宽阔达几千里，湖光水波摇荡着青山。湖西面正好有月亮，可以单独送你李膺回府。
水向北边流去，我们从南浦回府。远处的鹊山仿佛围绕着船转，就像要跟着送我们回家。
刘孝威（？～548）南朝梁诗人、骈文家。名不详，字孝威。彭城（今江苏徐州）人，出生官宦之家，齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详，卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜，三兄孝仪以文胜，故孝绰有“三笔六诗”之誉，气调爽逸，风仪俊举。初为安北晋安王法曹，转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷，今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。