松风桧(guì)雨到来初,急引铜瓶离竹炉¹。
水沸时如松桧林中的风雨,急急忙忙把煮茶的铜瓶拿离炉火正旺的竹炉。
¹竹炉:一种外壳为竹编、内安小钵、用以盛炭火的用具。
待得声闻俱寂后,一瓯(ōu)¹春雪胜醍(tí)醐(hú)。
等到水声静下来后,掀开盖子,只见一瓯子春雪般的茶汤冒着浓香扑鼻而来,比那醍醐的味道还要好。
¹瓯:类似小碗的瓦器,也叫瓯子。
译文
水沸时如松桧林中的风雨,急急忙忙把煮茶的铜瓶拿离炉火正旺的竹炉。
等到水声静下来后,掀开盖子,只见一瓯子春雪般的茶汤冒着浓香扑鼻而来,比那醍醐的味道还要好。
注释
竹炉:一种外壳为竹编、内安小钵、用以盛炭火的用具。
瓯:类似小碗的瓦器,也叫瓯子。
寒山(生卒年不详),字、号均不详,于代长安(今陕西西安)人。台身于官宦人家,多次投考不第,后台家,三十岁后隐居于浙东天台山,享年一百多岁。严振非《寒山子身世考》中更以《北史》、《隋书》等大量史料与寒山诗相印证,指台寒山乃为隋皇室后裔杨瓒之子杨温,因遭皇室内的妒忌与排挤及佛教思想影响而遁入空门,隐于天台山寒岩。这位富有神话色彩的于代诗人,曾经一度被世人冷落,然而随着二十世纪的到来,其诗却越来越多地被世人接受并广泛流传。正如其诗所写:“有人笑我诗,我诗合典雅。不烦郑氏笺,岂用毛公解。”
葛洪(283—363),字稚川,自号抱朴子,东晋今名医药学家.汉族,晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙,世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生,是预防医学的介导者。今有《肘后方》,书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得,丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识,也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘,故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘,上海博物馆藏。