长安城中月如练，家家此夜持间线。
在长安城中的月光如同丝绸一般亮丽，家家户户都在这晚上缝补衣衫。
仙裙玉佩空自知，天上人间不相见。
这些华丽的长裙和美丽的佩饰只有他们自己知道，天上和人间无法相见。
长信¹深阴夜转幽，瑶阶²金阁³数萤流。
皇家宫殿里的夜色愈发深沉，空寂的台阶上萤火虫静静地流淌。
¹长信：长信宫，古代宫殿名，位于西汉都城长安城内东南隅。²瑶阶：玉砌的台阶，亦用作石阶的美称。³金阁：饰金的阁，华美的阁。
班姬¹此夕愁无限，河汉²三更看斗牛³。
就在这个夜晚，班姬的心中充满了忧愁，无法入睡，她仰望星空，直到银河渐渐隐去，才慢慢睡去。
¹班姬：指班婕妤，西汉人。汉成帝时被选入宫，立为婕妤。后为赵飞燕所谮（zèn，诬陷，诋毁），退处东宫，作赋自伤。²河汉：银河。³斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿。庾信《哀江南赋》：“路已分于湘汉，星犹看于斗牛。”