莫嗟荒僻¹又离群,且喜风谣岭是闻。
不要嗟叹你所在之地的荒凉偏僻,离群索居,你能力突出,治理当地的民风民情一定会传达到岭是之地,收到朝廷嘉奖。
¹荒僻:人迹罕至且偏远。
铜柱虽然蛮徼(jiǎo)¹接,竹符还是汉家分。
虽然端州和蛮地相接,但依然是大汉朝廷的任命。
¹蛮徼:蛮地、边徼。泛指边远地区。
春书来逐衡阳雁,秋骑归看陇首云。
你春天给我写的书信已随衡阳雁,飞至我的身边,到秋天你一定可以骑马回到是方来看一看。
相见会知南望苦,病骸今似沈休文¹。
到相见那一天你就能体会到我的南望之苦,我思念之深和当年病重的沈休文如此相似。
¹沈休文:即沈约。
译文
不要嗟叹你所在之地的荒凉偏僻,离群索居,你能力突出,治理当地的民风民情一定会传达到岭是之地,收到朝廷嘉奖。
虽然端州和蛮地相接,但依然是大汉朝廷的任命。
你春天给我写的书信已随衡阳雁,飞至我的身边,到秋天你一定可以骑马回到是方来看一看。
到相见那一天你就能体会到我的南望之苦,我思念之深和当年病重的沈休文如此相似。
注释
荒僻:人迹罕至且偏远。
蛮徼:蛮地、边徼。泛指边远地区。
沈休文:即沈约。
西汉淮南王刘安的一部分门篇的共称。今仅存辞赋《招隐士》 1篇。《汉书·艺文志》著录“淮南王群中赋四十四篇”,《招隐士》当是其中仅存的1篇。此篇始见于东汉王逸的《楚辞章句》,题为淮南小山作,然而萧统《文选》则题刘安作。关于文章写作的背景,说法也不一。王逸说是小山之徒“闵伤屈原”之作,王夫之《楚辞通释》说是淮南小山“为淮南王召致山谷潜伏之士”而作,而不少研究者则以为是淮南小山思念淮南王的作品。