暧(ài)暧¹白日,引曜²西倾。
昏暗的白日,阳光西斜渐渐沉落。
¹暧暧:昏昧不明貌。²引曜:阳光辉映。
啾啾鸡雀,羣(qún)¹飞赴楹。
鸡雀发出啾啾鸣叫,群飞归向堂前楹柱。
¹羣:同“群”。
皎皎明月,煌(huáng)煌¹列星。
皎洁的明月升空,璀璨的群星闪耀天际。
¹煌煌:明亮辉耀貌;光彩夺目貌。
严霜凄怆,飞雪覆庭。
严霜弥漫令人凄冷,飞雪纷纷覆盖庭院。
寂寂¹独居,寥寥空室。
寂静中独自居住,空室里一片寂寥。
¹寂寂:孤单;冷落。
飘飘帷帐,荧荧¹华烛。
帷帐在风中轻轻飘动,华美的烛火荧荧闪耀。
¹荧荧:光闪烁貌。
尔不是居,帷帐何施。
若你不再在此居处,帷帐又为谁而设置?
尔不是照,华烛何为。
若你不再在此映照,华烛又为谁而点燃?
译文
昏暗的白日,阳光西斜渐渐沉落。
鸡雀发出啾啾鸣叫,群飞归向堂前楹柱。
皎洁的明月升空,璀璨的群星闪耀天际。
严霜弥漫令人凄冷,飞雪纷纷覆盖庭院。
寂静中独自居住,空室里一片寂寥。
帷帐在风中轻轻飘动,华美的烛火荧荧闪耀。
若你不再在此居处,帷帐又为谁而设置?
若你不再在此映照,华烛又为谁而点燃?
注释
暧暧:昏昧不明貌。
引曜:阳光辉映。
羣:同“群”。
煌煌:明亮辉耀貌;光彩夺目貌。
寂寂:孤单;冷落。
荧荧:光闪烁貌。
秦嘉,字士会,陇西(治今甘肃通渭)人。东汉诗人。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。秦嘉赴洛阳时,妻子徐淑因病还家,未能面别。秦嘉客死他乡后,徐淑兄逼她改嫁。她“毁形不嫁,哀恸伤生”(《史通·人物》),守寡终生。秦嘉、徐淑今存的诗文并收辑于严可均《全上古三代秦汉三国六朝文》、逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》。
杨景贤,名暹,后改名讷,字景贤,一字景言。生卒年不详。然明初贾仲明《录鬼簿续编》云"与余交五十年",永乐初尚得宠于朱明,可知杨氏乃元末明初戏曲家。杨氏本为蒙古人,上辈已移居浙江钱塘,故朱有炖《烟花梦引》言及京都乐妓蒋兰英时云之:"钱塘杨讷为作传奇而深许之。"《录鬼簿续编》言杨氏"善琵琶,好戏谑,乐府出人头地。锦阵花营,悠悠乐志。与余交五十年。永乐初,与舜民一般遇宠。后卒于金陵"。按其小传,知杨氏生平有三要。
卜商(公元前507年—公元前400年),姬姓,卜氏,名商,字子夏,尊称卜子(夏),南阳温邑(今河南温县黄庄镇卜杨门村)人。春秋末期思想家、教育家,孔门十哲之一。周安王二年(公元前400年),去世,葬于温县。名列“孔门十哲”之一,从祀于孔庙,追封为魏侯。