译文
北齐有一位士大夫,曾对我说:“我有个儿子,已有十七岁,很会写奏札,我教他讲鲜卑语、弹奏琵琶,渐渐地都掌握了,凭借这些特长去服侍三公九卿,一定会被宠爱的,这也是紧要的事情。”我当时侧目而视没有回答。真是奇怪,这个人用这样的方式来教育儿子!如果通过这种办法就能做到卿相,我也不愿让你们去做的。
注释
尝:曾经。
书疏:奏疏;信札。
稍:略微。
睥倪:指侧目而视,有厌恶。
刘细君(公元前121—101!),西汉江都王刘建之女,汉武帝刘彻的侄孙女,史称其为“江都公主”。刘细君是一位美貌多才的女子,她能诗善文,并且精通音律,能诗能歌,善弹琵琶。