五月十四夜，湖风酣畅，月明如洗，繁星尽敛，天水一碧，偕善持君系艇于寓楼下，剥菱煮芡，小饮达曙，人声既绝，楼台灯灭，周视悄然，唯四山苍翠，时时滴入杯底，千百年西湖，今夕始独为吾有，徘徊顾恋，不谓人世也。酒语清恬，因口占四调以纪其事，子瞻云，何夜无月，但少闲人，如吾两人者，未易多得尔。
一湖风漾当楼月，凉满人间。我与青山。冷淡相看不等闲。
藕花社榜疏狂约，绿酒朱颜。放进婵娟。今夜纱窗可忍关。
五月十四夜，湖风酣(hān)畅，月明如洗，繁星尽敛(liǎn)，天水一碧，偕善持君系艇(tǐng)于寓楼¹下，剥菱²煮芡(qiàn)³，小饮达曙，人声既绝，楼台灯灭，周视悄然，唯四山苍翠，时时滴入杯底，千百年西湖，今夕始独为吾有，徘徊顾恋，不谓人世也。酒语清恬，因口占四调以纪其事，子瞻云，何夜无月，但少闲人，如吾两人者，未易多得尔。
五月十四夜晚，湖风舒畅，月光明亮的像洗过一样，繁星都消散了，天水一样碧绿。在寄居的房屋处带着妻子系挺子游湖剥煮菱芡，喝酒到天亮，人声已经消失了，楼台灯火，环顾四周静悄悄的。只有苍器的青山，时时倒映杯底，千百年的西湖，今晚才只为我拥有，徘徊顾念留恋，不是人间啊。酒至半酣，话语也变得格外清新恬淡，我不禁即兴吟咏了四首小曲来记录这难忘的夜晚。正如苏轼所言，哪个夜晚没有月亮呢？只是像我们这样有闲情逸致、能够欣赏月色的人，并不容易找到罢了。
¹寓楼：供客寄居的楼房。²菱：菱角。³芡：芡实。
一湖风漾当楼月，凉满人间。我与青山。冷淡相看不等闲。
湖面上微风轻拂，荡起层层涟漪，与楼头悬挂的明月相映成趣，为人间带来一抹清凉。我与那远处的青山静静相对，虽看似冷淡，但这份相看却并非寻常。
藕花社榜疏狂约，绿酒¹朱颜²。放进婵(chán)娟(juān)³。今夜纱窗可忍关。
我们曾在藕花社立下过疏狂不羁的约定，那时的我们，容颜焕发，以绿酒为伴。今夜将明月请进心间。试问，这月光如此皎洁，今夜的纱窗又怎能忍心将它遮挡在外呢？
¹绿酒：古代土法酿酒，酒色黄绿，诗人称之为绿酒。²朱颜：红润美好的容颜。³婵娟：指月亮。