白发无凭¹吾老矣,青春不再汝知乎。
白头发没来由地就长了出来,我已经老了啊;青春不会有第二次你知道吗?
¹无凭:没有凭仗。
年将弱冠¹非童子,学不成名岂丈夫。
你马上就要满20岁了不是小孩子了,学业上不能树立自己的名声怎么能称得上是大丈夫呢?
¹弱冠:古时汉族男子20岁称弱冠。
幸有明窗并净几,何劳凿壁与编蒲。
幸运地有明亮的窗户干净的几案这样的学习条件,用不着像匡衡那样凿壁偷光读书,像路温舒那样编蒲写字。
功成欲自殊头角,记取韩公训阿符。
想要建功立业展露不一般的才华,就应记住韩公训诫儿子韩符的话。
译文
白头发没来由地就长了出来,我已经老了啊;青春不会有第二次你知道吗?
你马上就要满20岁了不是小孩子了,学业上不能树立自己的名声怎么能称得上是大丈夫呢?
幸运地有明亮的窗户干净的几案这样的学习条件,用不着像匡衡那样凿壁偷光读书,像路温舒那样编蒲写字。
想要建功立业展露不一般的才华,就应记住韩公训诫儿子韩符的话。
注释
无凭:没有凭仗。
弱冠:古时汉族男子20岁称弱冠。
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。