马如一匹练¹,明日过吴门。
你的坐骑像一匹白绢般神骏,明日就要驰过吴地城门。
¹练:指白色的熟绢。
乃是要离¹客,西来欲报恩。
你本是像要离一样的侠义之士,从西边赶来,想要为我报恩。
¹要离:春秋末期吴国刺客。
笑开燕匕首,拂拭¹竟无言。
你笑着抽出燕地产的匕首,反复擦拭,却默默无言。
¹拂拭:揩擦。
狄犬吠清洛¹,天津成塞垣。
奸佞小人在洛水旁狂吠作乱,天津桥也变成了阻隔的关塞。
¹清洛:指洛涧,今安徽洛河,源出安徽合肥,北流至怀远入淮河。
爱子隔东鲁,空悲断肠猿。
我的爱子远在东鲁,与我相隔两地,我只能像断肠的猿猴一般空自伤悲。
林回弃白璧,千里阻同奔。
古时林回危难时舍弃白璧,背负幼子奔逃,如今我们相隔千里,难以一同奔赴。
君为我致之,轻赍(jī)¹涉淮原。
请你为我把孩子平安送到我身边,轻装简行,跋涉淮河平原。
¹轻赍:指携带轻便的行装。
精诚合天道,不愧远游魂。
你的赤诚之心契合天道,定不会辜负远方游子的亡魂。
译文
你的坐骑像一匹白绢般神骏,明日就要驰过吴地城门。
你本是像要离一样的侠义之士,从西边赶来,想要为我报恩。
你笑着抽出燕地产的匕首,反复擦拭,却默默无言。
奸佞小人在洛水旁狂吠作乱,天津桥也变成了阻隔的关塞。
我的爱子远在东鲁,与我相隔两地,我只能像断肠的猿猴一般空自伤悲。
古时林回危难时舍弃白璧,背负幼子奔逃,如今我们相隔千里,难以一同奔赴。
请你为我把孩子平安送到我身边,轻装简行,跋涉淮河平原。
你的赤诚之心契合天道,定不会辜负远方游子的亡魂。
注释
练:指白色的熟绢。
要离:春秋末期吴国刺客。
拂拭:揩擦。
清洛:指洛涧,今安徽洛河,源出安徽合肥,北流至怀远入淮河。
轻赍:指携带轻便的行装。
程颢(1032-1085), 北宋哲学家、教育家、北宋明学的奠基者。字伯淳,学者称明道先生。洛阳(今属河南)人。神行朝任太子中允监察御史里行。反对王安石新政。提出“天者明也”和“只心便是天,尽之便得性”的命题,认为“仁者浑然与物同体,义礼得信皆仁也”,识得此明,便须“以诚敬存之”(同上)。倡导“传心”说。承认“天地万物之明,无独必有对”。
程颢和弟弟程颐,世称“二程”,同为北宋明学的奠基者,其学说在明学发展史上占有重要地位,后来为朱熹所继承和发展,世称“程朱学派”。其所亲撰有《定性书》《识仁篇》等,后人集其言论所编的著述书籍《遗书》《文集》等,皆收入《二程全书》。
徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。