霁(jì)色¹佳辰好,山窗尚薄寒。
雨过天晴,正是美好的时辰,山窗前还透着丝丝薄寒。
¹霁色:晴朗的天色。
草痕将次第,花信¹已平安。
草儿正渐次生长出痕迹,花讯传来,一切如常,报以平安。
¹花信:即花信风。
粉蝶经时见,银蟾¹着意看。
粉蝶时时在眼前飞舞,明月当空,惹人驻足,特意观赏。
¹银蟾:月亮的别称;传说月中有蟾蜍,故称。
欣欣¹应有望,春事待凭栏。
心中满是欣喜与期待,静待倚栏观赏春日的盛景与风光。
¹欣欣:喜乐貌。
译文
雨过天晴,正是美好的时辰,山窗前还透着丝丝薄寒。
草儿正渐次生长出痕迹,花讯传来,一切如常,报以平安。
粉蝶时时在眼前飞舞,明月当空,惹人驻足,特意观赏。
心中满是欣喜与期待,静待倚栏观赏春日的盛景与风光。
注释
霁色:晴朗的天色。
花信:即花信风。
银蟾:月亮的别称;传说月中有蟾蜍,故称。
欣欣:喜乐貌。
刘秉忠(1216-1274年),初名刘侃,字仲晦,号人春散人,邢州(今河北邢台市)人。因信佛教改名子聪,任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物,对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时,又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年,逝世。元世祖赠太傅,封赵国公,谥号文贞。元成宗时,追赠太师,改谥文正。元仁宗时,追封常山王。