日日思归未就归,只今行露已沾衣。
我每天都想着回家却未能如愿,如今已是道上的露水沾湿衣裳的晚秋季节了。
江村过雨蓬麻乱,野水连天鹳鹤飞。
经过雨水洗礼的江村,蓬草和麻叶交织得杂乱无章,旷野中水面与天边相接,鹳鹤在空中振翅飞翔。
尘务却嫌经意少,故人新更得书稀。
世俗事物繁多,我却不满意自己投入的心思少,而近来与老朋友的书信往来也变得稀少。
鹿门¹纵隐犹多事,苦向人前说是非。
即便像鹿门隐士那样隐居,也仍然有许多俗事缠身,令人苦恼的是,还要在人前谈论世间的种种是非
¹鹿门:三国时司马徽、庞统等的隐居之地。
译文
我每天都想着回家却未能如愿,如今已是道上的露水沾湿衣裳的晚秋季节了。
经过雨水洗礼的江村,蓬草和麻叶交织得杂乱无章,旷野中水面与天边相接,鹳鹤在空中振翅飞翔。
世俗事物繁多,我却不满意自己投入的心思少,而近来与老朋友的书信往来也变得稀少。
即便像鹿门隐士那样隐居,也仍然有许多俗事缠身,令人苦恼的是,还要在人前谈论世间的种种是非
注释
鹿门:三国时司马徽、庞统等的隐居之地。
明太祖朱元璋(1328年10月21日—1398年6月24日),字国瑞, 原名朱重八、朱兴宗,出生于濠州(今安徽凤阳)钟离太平乡孤庄村。明朝开国皇帝(1368年—1398年在位),年号“洪武”。元璋在位期间,政治上,强化中央集权 ,废除丞相和行中书省,设三司分掌地方权力,严惩贪官和不法勋贵 ;军事上,实施卫所制度;经济上,大搞移民屯田和军屯,兴修水利,减免税负,丈量全国土地,清查户口等;文化上,紧抓教育,大兴科举,建立国子监培养人才 ;对外关系上,确立“不征之国”。在他的统治下,社会生产逐渐恢复和发展,史称“洪武之治”。洪武三十一年(1398年),朱元璋病逝,享年七十一岁,谥号“开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝”,庙号太祖,葬于明孝陵。传位太孙朱允炆。