西风一夜号庭树,起揽戎(róng)衣¹泪溅襟(jīn)²。
西风在庭院的树上呼啸了一夜,我起身披上战袍,泪水不禁沾湿了衣襟。
¹戎衣:军服,战衣。²襟:上衣的前幅。
残角声催关月堕,断鸿影隔塞云深。
远处,军号声残破而凄凉,催促着月光落下城墙;一只失群的孤雁,身影被塞北的云层阻隔,显得那么孤独和遥远。
数篇零落从军作,一寸凄凉报国心。
我手中那几篇零落的从军之作,是我凄凉报国之心的写照。
莫¹倚壮图思富贵,英豪何限死山林。
不要只想着凭借雄心壮志去谋求富贵,你看那无数的英雄豪杰,有多少最终都默默无闻地死在了山林之中。
¹莫:不要。
译文
西风在庭院的树上呼啸了一夜,我起身披上战袍,泪水不禁沾湿了衣襟。
远处,军号声残破而凄凉,催促着月光落下城墙;一只失群的孤雁,身影被塞北的云层阻隔,显得那么孤独和遥远。
我手中那几篇零落的从军之作,是我凄凉报国之心的写照。
不要只想着凭借雄心壮志去谋求富贵,你看那无数的英雄豪杰,有多少最终都默默无闻地死在了山林之中。
注释
戎衣:军服,战衣。
襟:上衣的前幅。
莫:不要。
邵雍(1011年—1077年),字尧夫,生于范阳(今河北涿州大邵村),幼年随父邵古迁往衡漳(今河南林县康节村),天圣四年(1026年),邵雍16岁,随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山),卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦,学有大成,并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年(1062年),移居洛阳天宫寺西天津桥南,自号安乐先生。出游时必坐一小车,由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初,两度被举,均称疾不赴。熙宁十年(1077年)病卒,终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。