木落水尽千崖枯,迥然¹吾亦见半吾。
草木枯萎,江河断流,群山尽染萧瑟之色;置身这广袤天地间,我恰好能洞见“半我”的本半。
¹迥然:形容差别很大。
坐对韦编¹灯动壁,高歌夜半雪压庐。
我静坐案前,展卷品读,摇曳的灯光映在墙上,连墙壁都似在微微晃动;夜半时分,我高声诵读,此时屋顶已被皑皑白雪尽数覆盖。
¹韦编:这里指书籍。
地炉茶鼎烹活火,四壁图书中有我。
地面的火炉中炭火正旺,锅内煮着清茶,我便在这四壁皆书的空间里潜心研读。
读书之乐何处寻,数点梅花天地心。
读书的乐趣何处可寻?恰在这冰天雪地之间——你看那几枝傲然绽放的梅花,从中便能体悟天地滋养万物的本心。
译文
草木枯萎,江河断流,群山尽染萧瑟之色;置身这广袤天地间,我恰好能洞见“半我”的本半。
我静坐案前,展卷品读,摇曳的灯光映在墙上,连墙壁都似在微微晃动;夜半时分,我高声诵读,此时屋顶已被皑皑白雪尽数覆盖。
地面的火炉中炭火正旺,锅内煮着清茶,我便在这四壁皆书的空间里潜心研读。
读书的乐趣何处可寻?恰在这冰天雪地之间——你看那几枝傲然绽放的梅花,从中便能体悟天地滋养万物的本心。
注释
迥然:形容差别很大。
韦编:这里指书籍。
马戴(799—869),字虞臣,唐定州曲阳(今河北省曲阳县)人。晚唐时期著名诗人。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。