洁白孤高生不同,顶丝¹清软冷翻风。
你洁白孤高生来就与众不同,头顶上轻软的羽毛在冷风中飘动。
¹顶丝:禽鸟头顶上的细长羽毛。
窥鱼翘立荷香里,慕侣低翻柳影中。
在四溢的荷香中静静伫立着窥看水中鱼儿,羡慕那高飞的鸟儿在柳影中舞动。
几日下巢辞紫阁¹,多时凝目向晴空。
多少次离开自己巢穴振翅,多少回深情凝望着碧悠悠的晴空。
¹紫阁:金碧辉煌的殿阁。多指帝居。
摩(mó)霄(xiāo)¹志在潜修羽,会接鸾(luán)凰(huáng)²别苇丛。
潜心修理羽毛心怀长天梦,来日一定会离开这蓬蒿见到飞凤。
¹摩霄:接近云天,冲天。²鸾凰:鸾与凰。皆为古代的神鸟。
译文
你洁白孤高生来就与众不同,头顶上轻软的羽毛在冷风中飘动。
在四溢的荷香中静静伫立着窥看水中鱼儿,羡慕那高飞的鸟儿在柳影中舞动。
多少次离开自己巢穴振翅,多少回深情凝望着碧悠悠的晴空。
潜心修理羽毛心怀长天梦,来日一定会离开这蓬蒿见到飞凤。
注释
顶丝:禽鸟头顶上的细长羽毛。
紫阁:金碧辉煌的殿阁。多指帝居。
摩霄:接近云天,冲天。
鸾凰:鸾与凰。皆为古代的神鸟。
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。