十月江南天气好,可怜冬景似春华。江南的十月天气很好,冬天的景色像春天一样可爱。
霜轻未杀萋(qī)萋草,日暖初干漠漠沙。寒霜未冻死小草,太阳晒干了大地。
老柘(zhè)叶黄如嫩树,寒樱枝白是狂花。老柘树虽然叶子黄了,但仍然像初生的一样。
此时却羡闲人醉,五马无由入酒家。 这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲,不知不觉走入酒家。
译文江南的十月天气很好,冬天的景色仍然有春天的盛貌。小草上落着轻轻的一层薄霜,在阳光的照耀下显得像被风干了的沙粒一般。老柘树叶子是黄色的,犹如一棵娇嫩的小树。寒樱不依时序,开出枝枝白花。这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲,不知不觉走入酒家。
注释春华:比喻季节盛况美丽自然风貌,又有初春形态气候之盛貌。
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。