十月江南天气好,可怜冬景似春华。江南的十月天气很好,冬天的景色像春天一样可爱。
霜轻未杀萋(qī)萋草,日暖初干漠漠沙。寒霜未冻死小草,太阳晒干了大地。
老柘(zhè)叶黄如嫩树,寒樱枝白是狂花。老柘树虽然叶子黄了,但仍然像初生的一样。
此时却羡闲人醉,五马无由入酒家。 这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲,不知不觉走入酒家。
译文江南的十月天气很好,冬天的景色仍然有春天的盛貌。小草上落着轻轻的一层薄霜,在阳光的照耀下显得像被风干了的沙粒一般。老柘树叶子是黄色的,犹如一棵娇嫩的小树。寒樱不依时序,开出枝枝白花。这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲,不知不觉走入酒家。
注释春华:比喻季节盛况美丽自然风貌,又有初春形态气候之盛貌。
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。