水陆四千里，何时归到秦？水陆行程四千里遥远漫长，何时才能回到长安故乡？
舟辞三峡雨，马入九衢(qú)¹尘。乘船辞别三峡的绵绵雨幕，换马踏入京城的滚滚尘浪。¹九衢： 纵横交叉的大道；繁华的街市。
有酒留行客，无书寄贵人。有美酒留住同行的漂泊客，却无书信寄给朝中显贵郎。
唯凭远传语，好在曲江¹春。只能托远方来人捎句话：可还好吗，那曲江的春日风光？¹曲江：唐长安城曲江池，为京都人中和、上巳等盛节游赏胜地，每逢科考放榜，皇帝常于此召集上榜举子举行宴会，饮酒赋诗。
译文水陆行程四千里遥远漫长，何时才能回到长安故乡？乘船辞别三峡的绵绵雨幕，换马踏入京城的滚滚尘浪。有美酒留住同行的漂泊客，却无书信寄给朝中显贵郎。只能托远方来人捎句话：可还好吗，那曲江的春日风光？
注释九衢: 纵横交叉的大道；繁华的街市。曲江：唐长安城曲江池，为京都人中和、上巳等盛节游赏胜地，每逢科考放榜，皇帝常于此召集上榜举子举行宴会，饮酒赋诗。
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
李时珍（1518年—1593年），字东璧，时人谓之李东璧。号濒湖，晚年自号濒湖山人，湖北蕲州（今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇）人，汉族，生于明武宗正德十三年（公元1518年），卒于神宗万历二十二年（公元1593年）。中国古代伟大的医学家、药物学家，李时珍曾参考历代有关医药及其学术书籍八百余种，结合自身经验和调查研究，历时二十七年编成《本草纲目》一书，是我国古代药物学的总结性巨著，在国内外均有很高的评价，已有几种文字的译本或节译本，其著有《濒湖脉学》。