元丰五年七月六日，王文甫家饮酿白酒，大醉。集古句作墨竹词
雨洗娟娟嫩叶光。风吹细细绿筠香。秀色乱侵书帙晚。帘卷。清阴微过酒尊凉。
人画竹身肥拥肿。何用。先生落笔胜萧郎。记得小轩岑寂夜。廊下。月和疏影上东墙。
元丰五年七月六日，王文甫家饮酿白酒，大醉。集古句作墨竹词
元丰五年七月初六，在王文甫家喝自酿的白酒，喝到大醉。汇集古人诗句，作了一首描写墨竹的词。
雨洗娟娟¹嫩叶光。风吹细细绿筠(yún)²香。秀色乱侵书帙(zhì)³晚。帘卷。清阴微过酒尊凉。
骤雨冲刷后，竹枝嫩叶鲜洁光亮，微风轻拂间，翠绿竹丛飘来淡淡清香。竹影婆娑摇曳，不知不觉漫过书卷，已是暮色昏黄。随手卷起帘幕，竹荫轻轻掠过，酒樽旁泛起丝丝清凉。
¹娟娟：姿态柔美貌。²筠：竹子。³书帙：泛指书籍。
人画竹身肥拥肿。何用。先生落笔胜萧郎。记得小轩岑寂¹夜。廊下。月和疏影上东墙。
世人画竹，总把竹干画得臃肿蠢笨、毫无生气，这般画法又有何意趣？先生挥毫泼墨，笔下墨竹比唐代画竹名家萧悦更具神韵。犹记得小轩中那个寂静的夜晚，廊檐之下，月光与稀疏的竹影一同爬上东面的墙壁。
¹岑寂：寂寞，孤独冷清。