秋风吹雨过南楼，一夜新凉是立秋。秋风夹杂着秋雨吹过南楼，立秋这一天，夜晚比以往更凉快一些。
宝鸭¹香消沉火冷，侍儿闲自理空侯²。 鸭形状香炉里的沉香已消散火星已消灭，侍女们闲暇时间自顾自弹奏着箜篌。¹宝鸭：即香炉。因作鸭形，故称。²空侯：即箜篌。中国古代传统弹弦乐器又称拨弦乐器。最初称“坎侯”或“空侯”，在古代除宫廷乐使用外，在民间也流传。
译文秋风夹杂着秋雨吹过南楼，立秋这一天，夜晚比以往更凉快一些。鸭形状香炉里的沉香已消散火星已消灭，侍女们闲暇时间自顾自弹奏着箜篌。
注释宝鸭：即香炉。因作鸭形，故称。空侯：即箜篌。中国古代传统弹弦乐器又称拨弦乐器。最初称“坎侯”或“空侯”，在古代除宫廷乐使用外，在民间也流传。
李渔（1611年—1680年），原名仙侣，字谪凡，号别徒，后改名渔，字笠鸿，号笠翁，别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪（今属浙江）浙，生于南直隶雉皋（今江苏如皋）。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉，世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》，以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学，以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演，对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。