渭水通胡苑,轮台望汉关。
渭水直通胡苑,站在轮台上远眺汉关。
帛(bó)书¹秋海断,锦字夜机²闲。
家乡来信被深秋大漠阻断;想写封家书,却战事不断、枕戈达旦。
¹帛书:用缣帛写的书信。²机:原意是弩机,代指武器。
旅梦虫催晓,边心雁带还。
思乡之梦被虫鸣声打破了,身在边关而心在家乡,希望鸿雁尽快将书信传给家人。
惟余两乡思,一夕度关山。
只剩下两地思乡之情,想一夜之间快速回到家乡。
译文
渭水直通胡苑,站在轮台上远眺汉关。
家乡来信被深秋大漠阻断;想写封家书,却战事不断、枕戈达旦。
思乡之梦被虫鸣声打破了,身在边关而心在家乡,希望鸿雁尽快将书信传给家人。
只剩下两地思乡之情,想一夜之间快速回到家乡。
注释
帛书:用缣帛写的书信。
机:原意是弩机,代指武器。
刘时中 [元] (约元成宗大德年间前后在世),洪都(今江西南昌)人,元代散曲家。生卒年、生平、字号均不详,约元成宗大德年间前后在世。官学士,时中工作曲,今存小令六十余支,套数三四首,以水仙子西湖四时渔歌最著名。