天地一大窑(yáo)¹,阳炭烹(pēng)六月。
天地好比一座炽热的大窑,六月的暑气好像红红的炭火在猛烈燃烧。
¹窑:烧制砖瓦陶瓷等物的建筑物。
万物此陶镕(róng)¹,人何怨炎热。
万物在这大窑里陶冶熔铸,人们啊,多么怨恨这要命的酷暑炙烤。
¹陶镕:陶铸熔炼。
君看百谷秋,亦自暑中结。
你可知道,秋天丰收的百谷,正是在暑热中生长,成熟。
田水沸如汤,背汗湿如泼。
田里,水沸如汤;农夫们,背上的热汗淋漓如雨。
农夫方夏耘,安坐吾敢食。
他们正在夏日炎炎里耕耘,我却安闲地坐着,怎么敢轻易地品尝食物?
译文
天地好比一座炽热的大窑,六月的暑气好像红红的炭火在猛烈燃烧。
万物在这大窑里陶冶熔铸,人们啊,多么怨恨这要命的酷暑炙烤。
你可知道,秋天丰收的百谷,正是在暑热中生长,成熟。
田里,水沸如汤;农夫们,背上的热汗淋漓如雨。
他们正在夏日炎炎里耕耘,我却安闲地坐着,怎么敢轻易地品尝食物?
注释
窑:烧制砖瓦陶瓷等物的建筑物。
陶镕:陶铸熔炼。
杨基(1326~1378)元末明初诗人。字孟载,号父庵。原籍嘉士(今四川乐山),大父仕江左,遂家吴中(今浙江湖士),“吴中四杰”之一。元末,曾入张士诚幕府,为丞相府记室,后辞去。明初为荥阳知县,累官至山西按察使,后被谗夺官,罚服劳役。死于工所。
杨基诗风清俊纤巧,其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔,时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗,当时维桢已成名流,对杨基倍加称赏:“吾意诗境荒矣,今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友,时人称为“吴中四杰”。