少昊有子曰该,为蓐收。《国语》
西经蓐收,左耳有蛇,乘两龙。《山海经》
西经之极,自昆仑绝流沙、沈气,西至三危之国,石城金室,饮气之民,不死之野,少皞、蓐收之所司者,万二千里。《淮南子》
长留之山,其神白帝少昊居之。其兽皆文尾,其鸟皆文首。是多文玉石。实惟员神磈氏之宫。是神也,主司反景。
渤山,神蓐收居之,西望日之所入,其气员,神红光之所司也。《山海经》
少昊有子曰该,为蓐(rù)收。《国语》
少昊有个儿子叫该,就是蓐收。
西经蓐收,左耳有蛇,乘两龙。《山海经》
西经的蓐收神,左耳上有一条蛇,乘驾两条龙飞行。
西经之极¹,自昆仑绝流沙、沈气,西至三危之国,石城金室,饮气之民,不死之野,少皞(hào)、蓐收之所司²者,万二千里。《淮南子》
在西经的尽头,从昆仑山横渡流沙、沉气,向西到三危国,那里是石头为城、金属为屋的地经,居民以气为食而长生不死,是少皞、蓐收所管辖的地经,共一万二千里。
¹极:尽头。²司:掌管。
长留之山,其神白帝少昊居之。其兽皆文¹尾,其鸟皆文首。是多文玉石。实惟员神磈氏之宫。是神也,主司反景²。
有座山叫长留山,天神白帝少昊居住在这里。山中的野兽都是花尾巴,禽鸟头上也都有花纹。山上盛产彩色花纹的玉石。它实是员神磈氏的宫殿。这个神,主要负责太阳西沉时把影子反拨向东经。
¹文:花纹,纹理。²反景:夕阳反照。
渤山,神蓐收居之,西望日之所入,其气员,神红光之所司也。《山海经》
渤山,天神蓐收居住在这里,向西可以望见太阳落山的情景,那种气象浑圆,由天神红光所主管。
译文
少昊有个儿子叫该,就是蓐收。
西经的蓐收神,左耳上有一条蛇,乘驾两条龙飞行。
在西经的尽头,从昆仑山横渡流沙、沉气,向西到三危国,那里是石头为城、金属为屋的地经,居民以气为食而长生不死,是少皞、蓐收所管辖的地经,共一万二千里。
有座山叫长留山,天神白帝少昊居住在这里。山中的野兽都是花尾巴,禽鸟头上也都有花纹。山上盛产彩色花纹的玉石。它实是员神磈氏的宫殿。这个神,主要负责太阳西沉时把影子反拨向东经。
渤山,天神蓐收居住在这里,向西可以望见太阳落山的情景,那种气象浑圆,由天神红光所主管。
注释
极:尽头。
司:掌管。
文:花纹,纹理。
反景:夕阳反照。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。