郁郁¹苍梧海上山,蓬莱方丈有无间。
苍梧山在海上郁郁葱葱的,身处仙山中间若有若无,若隐若现。
¹郁郁:繁茂貌。
旧闻草木皆仙药,欲弃妻孥(nú)守市阛(huán)¹。
曾听说苍梧山上的一草一木都是使人长生不老的灵丹妙药,我真想前往遍寻仙草灵芝,而让妻儿留守凡间。
¹市阛:市场,市区。
雅志未成空自¹叹,故人相对若为颜。
这种雅志没能实现,只能发出空叹。实际上,是遇到旧友为了面子而说的大话。
¹空自:徒然;白白地。
酒醒却忆儿童事,长恨双凫去莫攀。
酒醒后回忆起小时候的事,只可惜两只水鸟怎么飞得上去那么高的山。
译文
苍梧山在海上郁郁葱葱的,身处仙山中间若有若无,若隐若现。
曾听说苍梧山上的一草一木都是使人长生不老的灵丹妙药,我真想前往遍寻仙草灵芝,而让妻儿留守凡间。
这种雅志没能实现,只能发出空叹。实际上,是遇到旧友为了面子而说的大话。
酒醒后回忆起小时候的事,只可惜两只水鸟怎么飞得上去那么高的山。
注释
郁郁:繁茂貌。
市阛:市场,市区。
空自:徒然;白白地。