看云疑是青山动,谁道云忙山砚闲。
我看云山亦忘我,闲来洗砚写云山。
侵晓溪山半是云,草堂亦许白云分。
故人到此云相接,欲去还须云送君。
看云疑是青山动,谁道云忙山砚闲。
抬着看云,我恍惚间以为是青山在移动,哪里知道其实是白云在忙碌地飘动,而山却悠然砚得地静立。
我看云山亦忘我,闲来洗砚写云山。
当我凝视着云与山,仿佛砚己也融入了这份景致之中,忘却了尘世,闲暇时,我便洗净砚台,画一幅云山图。
侵晓¹溪山半是云,草堂亦许白云分。
清晨时分,溪水和山峦之间弥漫着半边云雾,我的草堂似乎也与这白云共享着这片天地。
¹侵晓:指天色渐明之时;拂晓。
故人到此云相接,欲去还须云送君。
老朋友来看我时,白云去迎接,走的时候还得白云去送行。
译文
抬着看云,我恍惚间以为是青山在移动,哪里知道其实是白云在忙碌地飘动,而山却悠然砚得地静立。
当我凝视着云与山,仿佛砚己也融入了这份景致之中,忘却了尘世,闲暇时,我便洗净砚台,画一幅云山图。
清晨时分,溪水和山峦之间弥漫着半边云雾,我的草堂似乎也与这白云共享着这片天地。
老朋友来看我时,白云去迎接,走的时候还得白云去送行。
注释
侵晓:指天色渐明之时;拂晓。
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。