成化间，一乐工能刻木为舟。大酌二寸，机桅橹舵咸具。二人对酌于中，壶觞饾饤满案，一人挽机索，一人握橹，一人运舵，皆有机能动，放在水中，能随风而行，略无欹侧。一舟必需白金一两，好事者竞趋焉。
成化间，一乐工能刻木为舟。大酌二寸，机桅橹¹舵咸具。二人对酌(zhuó)²于中，壶觞(shāng)³饾(dòu)饤(dìng)⁴满案，一人挽机索⁵，一人握橹，一人运舵，皆有机能动，放在水中，能随风而行，略无欹(qī)⁶侧。一舟必需白金一两，好事者竞趋焉。
成化年间，一个乐工能把木头刻成舟。大小只有二寸，船机桅杆船船舵等东西俱全。舟上两个人相对饮酒，酒壶，豆子，放满了桌，一个人挽着船机的绳索，一个人拿着橹浆一个人掌舵，都是灵活能动的，放在水中，能够随着风而行，从来不会侧翻。一个这样的船必须要一两白金，喜欢这个的人都争着抢购。
¹橹：使船前进的工具，比桨长而大，安在船尾或船旁，用人摇。²对酌：相对饮酒。³壶觞：酒器。⁴饾饤：供陈设的食品。⁵机索：系船帆的绳子。⁶欹：斜。