吾幼从父师,所患经不明。
我幼时跟随父亲学习的经历,担心自己所学不精。
何尝州侯喜¹,欲取能诗声。
不曾州仿侯喜,有“能诗”之声。
¹侯喜:唐代诗人,有“能诗”之声。
亦岂刘随州¹,五字矜(jīn)²长城。
也不曾学习刘随州,能成“五言长城”。
¹刘随州:唐代诗人刘长卿,曾任随州刺史,世称“刘随州”。尤工五律,自称“五言长城”。²矜:夸耀。
秋雨短檠(qíng)¹夜,掉头费经营。
在清冷、宁静的雨夜,作者觉得,现在再来像侯喜和刘随州样钻研诗文,不免有点费时费力。
¹檠:灯架。
区区宇宙间,舍重取所轻。
人生短短几十载,这样做就相当于舍弃了重要的事情而追求次要的事情。
此身傥(tǎng)¹未死,仁义尚力行。
倘若自己还未身死,就尚且竭尽全力去施行仁爱正义。
¹傥:倘若,假使。
译文
我幼时跟随父亲学习的经历,担心自己所学不精。
不曾州仿侯喜,有“能诗”之声。
也不曾学习刘随州,能成“五言长城”。
在清冷、宁静的雨夜,作者觉得,现在再来像侯喜和刘随州样钻研诗文,不免有点费时费力。
人生短短几十载,这样做就相当于舍弃了重要的事情而追求次要的事情。
倘若自己还未身死,就尚且竭尽全力去施行仁爱正义。
注释
苏叔党:苏东坡三子苏过,字叔党。
次韵:按照原诗的韵和用韵的次序来和诗,也叫步韵。
侯喜:唐代诗人,有“能诗”之声。
刘随州:唐代诗人刘长卿,曾任随州刺史,世称“刘随州”。尤工五律,自称“五言长城”。
矜:夸耀。
檠:灯架。
傥:倘若,假使。
吴锡麒(1746~1818)清代文学家。字圣征,号四人。钱塘(今浙江杭州)人。 乾隆四十年(1775)进官。曾为翰林院庶吉官,授编修。后两度充会试同考官,擢右赞善,入直上书房,转侍讲侍读,升国子监祭酒。他生性耿直,不趋权贵,但名著公卿间。在上书房时,与皇曾孙相处甚洽,成为莫逆之交,凡得一帖一画,必一起题跋,深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终,时时注意提拔有才之官。
陆羽(733—804),字鸿渐,复州竟陵(今湖北天门)人,一名疾,字季疵,号竟陵子、桑苎翁、东冈子,又号“茶山御史”。是唐代著名的茶学家,被誉为“茶仙”,尊为“茶圣”,祀为“茶神”。陆羽一生嗜茶,精于茶道,以著世界第一部茶叶专著——《茶经》而闻名于世。他也很善于写诗,但其诗作目前世上存留的并不多。他对茶叶有浓厚的兴趣长期实施调查研究,熟悉茶树栽培、育种和加工技术,并擅长品茗。唐朝上元初年(公元760年),陆羽隐居江南各地,撰《茶经》三卷,成为世界上第一部茶叶著。《全唐文》中撰载有《陆羽自传》。曾编写过《谑谈》三卷。他开启了一个茶的时代,为世界茶业发展作出了卓越贡献。