平生诗句领流光¹,绝爱²初冬万瓦霜。
一生写下的诗句,尽是追随时光的脚步,而我尤为钟情初冬时万瓦覆霜的景象。
¹流光:如流水般逝去的时光。²绝爱:极其喜爱。
枫叶欲残看愈好,梅花未动意先香。
枫叶虽已近凋零,却越发显得鲜艳美丽,梅花尚未绽放,清香却已在心间氤氲。
暮年自适¹何妨退,短景²无营亦自长。
到了晚年,追求自得其乐,退隐也无妨,虽所剩时日无多,但心境安宁,日子依然悠长。
¹自适:悠然闲适而自得其乐。²短景:喻指时日无多的暮年。
况有小儿同此趣,一窗相对弄朱黄¹。
更何况,还有小孩子与我共度这份乐趣,隔着一窗相对,各自玩着笔墨,看书或习字。
¹朱黄:朱黄两色笔墨。
译文
一生写下的诗句,尽是追随时光的脚步,而我尤为钟情初冬时万瓦覆霜的景象。
枫叶虽已近凋零,却越发显得鲜艳美丽,梅花尚未绽放,清香却已在心间氤氲。
到了晚年,追求自得其乐,退隐也无妨,虽所剩时日无多,但心境安宁,日子依然悠长。
更何况,还有小孩子与我共度这份乐趣,隔着一窗相对,各自玩着笔墨,看书或习字。
注释
流光:如流水般逝去的时光。
绝爱:极其喜爱。
自适:悠然闲适而自得其乐。
短景:喻指时日无多的暮年。
朱黄:朱黄两色笔墨。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。
汪洙,字德温,鄞县(今宁波市鄞文区)人。元符三年(1100)进士,官至观文殿大学士。其幼颖异,九岁能鄞,号称汪神童。父,汪元吉,曾任鄞县县吏。在王安石任鄞县县令时,因看重汪元吉的为人,特把汪元吉推荐给转运史,叫汪元吉负责明文府的法律方面(司法参军)的事务。
宋真宗赵恒(968年12月23日-1022年3月23日),宋朝第三位皇帝,宋太宗第三子,母为元德皇后李氏。至道元年(995年),被立为太子,改名恒。至道三年(997年),赵恒即位。乾兴元年(1022年),赵恒驾崩,年五十五,在位二十五年。谥号为文明章圣元孝皇帝,庙号真宗。葬永定陵。后累加谥至膺符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝。赵恒好文学,善书法。著名谚语“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉“即出自他,其目的在于鼓励读书人读书科举,参政治国,使得宋朝能够广招贤士治理好天下。