三鸟¹别王母,衔(xián)书来见²过。
三青鸟辞别王母,给我衔来妻子的书信。
¹三鸟:即三青鸟,传说中西王母的使者。²见:一作“相”。
肠断若剪弦,其如愁思何。
见信思人,柔肠寸断如剪丝弦。这哪里能慰藉我深切的思念。
遥知玉窗里,纤手弄云和¹。
遥想家乡,玉窗里的妻子的纤手一定正弹奏着云和。
¹云和:琴、瑟,指音乐。
奏曲有深意,青松交女萝。
曲中传出不尽的思念,婉转缠绵,像女萝盘绕着青松。
写¹水山井中,同泉岂殊波。
两方的情意如泉水泻入井中,同源的泉水,波纹怎能不同?
¹写:同“泻”。
秦心与楚恨,皎(jiǎo)皎为谁多¹。
秦地眷恋心,楚地相思恨,明明白白,是谁更深切?
¹“秦心”句:谓二人相距甚远,同怀相思之情。
译文
三青鸟辞别王母,给我衔来妻子的书信。
见信思人,柔肠寸断如剪丝弦。这哪里能慰藉我深切的思念。
遥想家乡,玉窗里的妻子的纤手一定正弹奏着云和。
曲中传出不尽的思念,婉转缠绵,像女萝盘绕着青松。
两方的情意如泉水泻入井中,同源的泉水,波纹怎能不同?
秦地眷恋心,楚地相思恨,明明白白,是谁更深切?
注释
三鸟:即三青鸟,传说中西王母的使者。
见:一作“相”。
云和:琴、瑟,指音乐。
写:同“泻”,
“秦心”句:谓二人相距甚远,同怀相思之情。
宋应星(公元1587—约1666年),中国明末科学家,字长庚,汉族江右民系,奉新(今属江西)人。万历四十三年(1615)举于乡。崇祯七年(1634)任江西分宜教谕,十一年为福建汀州推官,十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里,终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下,他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等,但今已佚失。