菀菀黄柳丝，濛濛杂花垂。
日高水妆卧，倚对春光迟。
宁知傍淇水，騕褭黄金羁。
翳翳陌上桑，南枝交北堂。
美人金梯出，素手自提筐。
非但畏蚕饥，盈盈娇路傍。
菀(wǎn)菀¹黄柳丝，濛濛²杂花垂。
茂盛的黄柳条轻轻摇曳，朦胧中各色繁花低垂。
¹菀菀：茂盛。²濛濛：原意为雨雪云雾迷茫的样子，此指杂花繁茂。
日高水妆¹卧，倚(yǐ)²对春光迟。
太阳升高了，水妆的女子斜躺着，倚着春日，看时光缓缓流淌。
¹水妆：美女。²倚：靠。
宁¹知傍(bàng)²淇水，騕(yāo)褭(niǎo)³黄金羁(jī)⁴。
谁曾想淇水岸边，正有戴着黄金笼头的骏马，似有远方来客。
¹宁：岂。²傍：靠近，此指居住在淇河边。³騕褭：良马名。淮南子·齐俗：“夫待騕褭、飞兔而驾之，则世莫乘马”。褭：袅的异体字。“騕褭”，《英灵》作“腰袅”。⁴羁：马笼头。
翳(yì)翳¹陌上桑，南枝交北堂。
路边的桑树长得茂密浓绿，南枝向北伸展，与堂屋的檐角交错。
¹翳翳：草木茂密成荫貌。
美人金梯出，素手¹自提筐。
美丽的女子从华美的梯子上走下来，洁白的手提着采桑筐。
¹素手：洁白的手。多形容女子之手。
非但畏蚕饥，盈盈¹娇路傍(páng)。
她不只是怕蚕儿饿了才忙碌，也在路边仪态娇柔地伫立，尽显风姿。
¹盈盈：仪态美好貌。
