谁遣凄凉满眼中,苹花渺(miǎo)渺又来风。
谁使建业城里,满眼凄凉?苹花无边无际,瑟缩于肃杀的来风之中。
丁开:南宋时被贬扬州的官吏。建业:今江苏南京,古有“金陵”“建康”等称呼。
龙蹲虎踞(jù)¹江山大,马去牛来社稷空。
建业城龙盘虎踞,江 山雄伟,如今马去牛来、江 山易主,社稷空空。
¹龙蹲虎踞:好像盘绕的龙,蹲伏的虎。特指南京。
纵有千人惟诺诺,本无百岁更匆匆。
纵然有千人诺诺,又有何用?人的寿命不到百年更何况时光匆匆。
乾坤颠倒孤舟在,聊复残生伴钓翁。
乾坤颠倒,还有一叶孤舟,让我能漂荡江湖,伴着渔翁,了此残生。
译文
谁使建业城里,满眼凄凉?苹花无边无际,瑟缩于肃杀的来风之中。
建业城龙盘虎踞,江 山雄伟,如今马去牛来、江 山易主,社稷空空。
纵然有千人诺诺,又有何用?人的寿命不到百年更何况时光匆匆。
乾坤颠倒,还有一叶孤舟,让我能漂荡江湖,伴着渔翁,了此残生。
注释
丁开:南宋时被贬扬州的官吏。
建业:今江苏南京,古有“金陵”“建康”等称呼。
龙蹲虎踞:好像盘绕的龙,蹲伏的虎。特指南京。
生卒年均不详,约公元950年前后(汉隐帝乾祐末)在世,字以善,五代时建州人,其先宋州考城人,文蔚之子,避乱家建阳。